This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vielkraftstoff
Mengespalte/Stkl.Pos.:

Glossary entry

German term or phrase:

Aus rund wird bunt

Spanish translation:

En todos los colores / En una gran variedad de colores

Added to glossary by Horacio Menendez
Oct 23, 2013 15:20
10 yrs ago
2 viewers *
German term

Aus rund wird bunt

German to Spanish Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
Aus rund wird bunt, dein Geschmack entscheidet!

Text von eine Werbung
Proposed translations (Spanish)
4 En todos los colores / En una gran variedad de colores
3 A todo color

Discussion

Horacio Menendez (asker) Oct 23, 2013:
Hallo!
Es handelt sich um eine Hülle für Smartphones...
Danke!
Ruth Wöhlk Oct 23, 2013:
Werbung wofür?

Proposed translations

35 mins
Selected

En todos los colores / En una gran variedad de colores

Para un producto como el del siguiente enlace, se podría poner esto:

En todos los colores, elige el que más te gusta
Gran variedad de colores, elige tu favorito / preferido

http://www.amazon.de/Gadget-für-iPhone-4S-SmartWind/dp/B00FG...

A lo mejor algún compañero puede aportar una idea más creativa.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-10-23 16:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:

Da color a tu [nombre del producto], elige tu favorito

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Cristina, saludos desde Córdoba Argentina"
20 hrs

A todo color

otra opción
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search