Nov 7, 2013 16:42
10 yrs ago
German term
auseinandergewuchert
German to Spanish
Other
Journalism
Nach dreieinhalb Jahren in Oberlin kam der Student Jesse Malkin im März in einer Brandrede vor dem Verwaltungsrat des Colleges zu dem Schluß, Oberlin biete "eine verzerrte Art von Vielfalt" - nicht eine Vielfalt "des Denkens, sondern der Rassen und sexuellen Präferenzen".
Wie in einer unendlichen Zellteilung ist die Studentenschaft in zahllose Gruppen und Untergruppen auseinandergewuchert. Getrennt nach Rassen und Lifestyles wachen sie eifersüchtig darüber, daß keine Gruppe die Tabus der anderen verletzt. "Ihr Selbstverständnis kreist immerzu darum, was politisch korrekt ist", spottet Michael Fraser, der sein viertes und damit letztes Jahr in Oberlin verbringt.
Wie in einer unendlichen Zellteilung ist die Studentenschaft in zahllose Gruppen und Untergruppen auseinandergewuchert. Getrennt nach Rassen und Lifestyles wachen sie eifersüchtig darüber, daß keine Gruppe die Tabus der anderen verletzt. "Ihr Selbstverständnis kreist immerzu darum, was politisch korrekt ist", spottet Michael Fraser, der sein viertes und damit letztes Jahr in Oberlin verbringt.
Proposed translations
22 hrs
Selected
crecer formando innumerables grupos y subgrupos
Algo así como: "Como en una diivisión celular interminable/sin fin/infinita, la comunidad estudiantil crece formando innumerables grupos y subgrupos"
Para "formando" se podría usar también: dar forma, constituir, hacer surgir, dar nacimiento a, dar lugar a...
Para "formando" se podría usar también: dar forma, constituir, hacer surgir, dar nacimiento a, dar lugar a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
aparecen continuamente numerosos grupos y subgrupos
es una opción para hacer referencia a la división celular de la comparación de la primera parte de la oración: "la comunidad estudiantil se divide continuamente en numerosos grupos y subgrupos" / "dentro de la comunidad estudiantil aparecen continuamente..."
Espero que te sirva!
Espero que te sirva!
38 mins
ramificarse en diferentes direcciones
una opción
1 hr
dispersarse en grupos
¡Suerte!
Something went wrong...