Daniel Gebauer Feb 10, 2012:

es algo "en donde" se indica la semana de entrega, por eso creo que es un documento. Literalmente: Si el objeto del arrendamiento no es entregado hasta el final de la semana de entrega mencionada en el "documento", respectivamente hasta el final del mes, en el caso de que se haya indicado un mes de entrega (en lugar de una semana de entrega).
Parece que esto es una condición para otra cosa que viene delante y que la condición es que no se entregue el objeto hasta la semana o el mes que figura en ese documento como semana o mes de entrega.

Guadalupe Larzabal (asker) Feb 10, 2012:

@Daniel en otras partes del texto no me pareció que se trataba de un documento pero tendría que revisar nuevamente.
Parece sencillo el término pero todavía no le encuentro la vuelta.
Es verdad que el que lo pide es un mandatario del cliente original... ahí tal vez concuerde lo del documento.

Daniel Gebauer Feb 10, 2012:

@ Guadalupe He borrado mi respuesta porque estaba equivocada. Creo que se trata de un documento de asunción del pedido por alquien que no es el cliente original, por sustitución.

Guadalupe Larzabal (asker) Feb 10, 2012:

@Daniel Recepción me parece adecuado. Gracias Daniel!