Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
selbständig vertretungsberechtigte unbeschränkt haftende Gesellschafterin
Spanish translation:
actuando (personalmente) como socia representante con responsabilidad ilimitada
Added to glossary by
Majofn
Nov 23, 2010 12:31
13 yrs ago
German term
selbständig vertretungsberechtigte unbeschränkt haftende Gesellschafterin
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Tecompraventa de participaciones
el compareciente se presenta ante el notario en calidad de:
"SELBSTÄNDIG vertretungsberechtigte unbeschränkt haftende Gesellschafterin für die ..."
Lo que me da más problemas es la traducción de SELBSTÄNDIG en este caso:
... como socio personalmente responsable con facultad de representación por cuenta propia/solidaria/independiente??? de la ...
Muchas gracias!!!
"SELBSTÄNDIG vertretungsberechtigte unbeschränkt haftende Gesellschafterin für die ..."
Lo que me da más problemas es la traducción de SELBSTÄNDIG en este caso:
... como socio personalmente responsable con facultad de representación por cuenta propia/solidaria/independiente??? de la ...
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | actuando (personalmente) como socia representante con responsabilidad ilimitada |
Ruth Wöhlk
|
| 2 | actúa personalmente como socia representante con plena responsabilidad |
iBema (X)
|
Proposed translations
1 hr
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
actuando (personalmente) como socia representante con responsabilidad ilimitada
otra opción.
;-)
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En realidad las 2 respuestas son muy parecidas, pero en este caso prefiero ajustarse al texto alemán y pondré "responsabilidad ilimitada". Gracias a los 2"
1 hr
actúa personalmente como socia representante con plena responsabilidad
La verdad es que estoy tentado de dejar fuera slebständig.
Socio representante se utiliza mucho.
socia o socio?
Socio representante se utiliza mucho.
socia o socio?
Something went wrong...