Glossary entry

German term or phrase:

liegt an

Spanish translation:

está incluido /está adjunto

Added to glossary by akarim
Nov 26, 2015 13:30
8 yrs ago
German term

liegt an

German to Spanish Law/Patents Law (general)
Der Beschluss über die Eröffnung des Hauptverfahrens liegt an.

Discussion

Helena Diaz del Real Nov 26, 2015:
Estoy de acuerdo Creo que Ulrike tiene razón. También podrían haber puesto "liegt bei" o "finden Sie anbei" o algo similar.

Por favor, Ulrike, ponlo como respuesta para que salga en los listados. Muchas gracias.
Ulrike Löffler Nov 26, 2015:
Quizás han querido decir que adjuntan la resolución. "liegt an" de Anlage.
akarim (asker) Nov 26, 2015:
Hola, no creo que sea éste el sentido, porque la siguiente hoja de la traducción es la resolución en sí, lo que quiere decir que no puede estar pendiente. La primera hoja es un escrito de citación para la Vista oral y la segunda es la resolución sobre la apertura de la Vista oral, ambas con la misma fecha de envío. Qué puede ser entonces?

Proposed translations

1 hr
Selected

está incluido /está adjunto

liegt an ist ungewöhnlich, besser wäre "liegt bei"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
3 hrs

...se adjunta

Wie im "discussion entry" gepostet.
Something went wrong...
1 day 2 hrs

... está anexado.

Otra posibilidad.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search