This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Reißverschlussgarage
Seidenbast

Glossary entry

German term or phrase:

Zuchtkatze

Spanish translation:

gata de cría

Added to glossary by Angeles Barbero
Dec 10, 2012 19:39
11 yrs ago
German term

Zuchtkatze

German to Spanish Other Livestock / Animal Husbandry
Se podría "gato de cría"?
Es una página de un criador de gatos.
Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 gata de cría
References
gato reproductor

Discussion

Angeles Barbero (asker) Dec 11, 2012:
Das hatte ich auch gedacht, war mir aber nicht sicher.
Danke!
Karin Monteiro-Zwahlen Dec 11, 2012:
Zuchtkatze kann m. W. sowohl eine Katze sein, die zur Zucht verwendet wird, wie eine, die aus Zucht stammt (im Gegensatz zu einer hergelaufenen Hauskatze) Für das erstere, wie Walter eingegeben hat, gata de cría für das Weibchen, macho semental für den Deckkater. Für das zweite würde ich schreiben: gato con pedigree (wenn Männchen und Weibchen gemeint ist).

Proposed translations

3 hrs
Selected

gata de cría

./.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

33 mins
Reference:

gato reproductor

https://www.google.com/search?q=GATO REPRODUTOR&hl=pt-PT&tbo...
earch?q=boi+de+cria&hl=pt-PT&tbo=u&rlz=1C1TEUA_enPT489PT489&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=Kj_GUJDiMemHywH30IEQ&ved=0CGEQsAQ&biw=1241&bih=551
http://www.juegaeninternet.es/Animacion-Vestir-y-Maquillaje/...

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2012-12-10 20:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=nirvana&rlz=1C1TEUA_enPT489P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias1 hora (2012-12-12 20:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008083013001...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search