Jul 7, 2020 12:27
3 yrs ago
18 viewers *
German term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
aufrecht gehalten
German to Spanish
Medical
Medical (general)
¡Hola!
¿Alguien sabe cómo traducir al español la expresión "aufrecht gehalten" que aparece en un Cuaderno pediátrico alemán?
Contexto:
Inspektion des ganzen Körpers in Rücken- und Bauchlage und aufrecht gehalten:
Asymetrien
Schiefhaltung
Muskeltonus....
¡Gracias!
¿Alguien sabe cómo traducir al español la expresión "aufrecht gehalten" que aparece en un Cuaderno pediátrico alemán?
Contexto:
Inspektion des ganzen Körpers in Rücken- und Bauchlage und aufrecht gehalten:
Asymetrien
Schiefhaltung
Muskeltonus....
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | de pie |
Martin Kreutzer
|
| 4 | mantener en pie |
Anette Breiler (X)
|
Proposed translations
+1
20 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
de pie
Inspección del cuerpo entero, tumbado boca arriba, boca abajo y de pie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 9 hrs
mantener en pie
Allerdings wäre es einfacher, wenn der ganze Satz gezeigt werden könnte
Example sentence:
Se aplicaron varios insumos para mantener en pie las plantulas.
Las experiencias de la granja no permitían mantener en pie el método prescrito de abono.
Something went wrong...