Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steilen Böschungen
Spanish translation:
taludes empinados/con inclinación profunda
Added to glossary by
Emmanuel Sanjuan
May 27, 2010 10:04
13 yrs ago
German term
Steilen Böschungen
German to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Aufbau von Steilen Böschungen:
Lining of steep banks:
//Die Formgebung bei steilen Böschungen erfolgt zuerst durch Aufbau einer mäßig steilen Böschung welche in Lagen von max. 200mm aufgebracht und durch Verstampfen mit den Füßen verdichtet wird.
Durch das zusätzliche Einbringen von Masse wird die Böschung weiter aufgebaut.
Das überschüssige Material am Böschungsausläufer wird wiederholt abgetragen und an der Böschungskrone aufgebaut und verdichtet bis der gewünschte Winkel erreicht ist. //
Shaping of steep banks should be carried out at first by building a moderate bank in layers of
max. 200 mm, the compacting of the material can be carried out by feet.
By addition of more mix the banks can be build up as desired. The surplus material at the lower end of the bank should be removed and compacted again on the upper side. Repeat this procedure as long as necessary until the desired shape of the bank is reached.
Hi I do have it in German and english but I need to translate it in spanish !!
Thanks
Lining of steep banks:
//Die Formgebung bei steilen Böschungen erfolgt zuerst durch Aufbau einer mäßig steilen Böschung welche in Lagen von max. 200mm aufgebracht und durch Verstampfen mit den Füßen verdichtet wird.
Durch das zusätzliche Einbringen von Masse wird die Böschung weiter aufgebaut.
Das überschüssige Material am Böschungsausläufer wird wiederholt abgetragen und an der Böschungskrone aufgebaut und verdichtet bis der gewünschte Winkel erreicht ist. //
Shaping of steep banks should be carried out at first by building a moderate bank in layers of
max. 200 mm, the compacting of the material can be carried out by feet.
By addition of more mix the banks can be build up as desired. The surplus material at the lower end of the bank should be removed and compacted again on the upper side. Repeat this procedure as long as necessary until the desired shape of the bank is reached.
Hi I do have it in German and english but I need to translate it in spanish !!
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | taludes empinados/con inclinación profunda | nahuelhuapi |
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
taludes empinados/con inclinación profunda
¡Suerte!
Note from asker:
gracias !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...