This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dw. m. Abfr.
Loyalitätsstudie
Dec 12, 2008 13:46
15 yrs ago
1 viewer *
German term

uranio embrutecido

German to Spanish Science Nuclear Eng/Sci
alguien conoce esta palabra,pues yo jamas le he oido solo se de uranio enriquecido o empobrecido pero lo de embrutecido me supera y el cliente esta convencido que es así yo le digo que no existe tal cosa pero nada .gracias de antemano
Proposed translations (Spanish)
3 abgereichertes Uran
2 Mineralkonzentrat von Uran (ver)

Discussion

tradukwk2 (asker) Dec 13, 2008:
4 puntos para André Höchemer
tradukwk2 (asker) Dec 12, 2008:
me hubiera gustado poner mas texto, pero por motivos de confiabilidad no me lo permite el jefe ,es para una central nuclear y sinceramente creo que lo de embrutecido lo pusieron mal, pero como el cliente manda .Jopas que fin de semana y Walter creo que el cliente habla un poco español según mi jefe, pero vete tú a saber, visto lo visto y al final creo que pondré empobrecido
Walter Blass Dec 12, 2008:
Ja, das 'Yellow Cake' aus Uranium (UO2) ist so schön Gelb.
kadu Dec 12, 2008:
Könnte embrutecer nicht vielleicht auch "hässlicher machen" bedeuten? Gegenteil von verschönern, veredeln. Nur so 'ne Idee.
Walter Blass Dec 12, 2008:
tu cliente habla castellano?
Ivan Nieves Dec 12, 2008:
Pues como Teresa, también solo encontre contextos nada tecnicos para ese termino. Y estoy de acuerdo contigo, que para una traducción tecnica no sirve...a ver si alguien consigue resolver este misterio! :-)
tradukwk2 (asker) Dec 12, 2008:
covelas: en alemán conozco Uranio empobrecido pero lo de embrutecido no tengo ni idea de lo que es y por mas que miro no encuentro nada y como el cliente insiste ya no se que hacer incluso llame a un amigo en Alemania que es inginiero nuclear y me dijo si estaba de coña ya ves que panorama y gracias Teresa por el link, pero poner eso en una traducción técnica,la verdad no se que hacer
Teresa Mozo Dec 12, 2008:
mira en la red y verás que hay algunas entradas, todas ellas jocosas, así que a lo mejor en un contexto irónico...
Ivan Nieves Dec 12, 2008:
Me imagino que quieres la traducción al alemán, no?

Proposed translations

1 hr
Selected

abgereichertes Uran

Es gibt wirklich wenig Hinweise auf die Bedeutung von "urano embrutecido". Könnte "uranio empobrecido" gemeint sein? Dem würde meine Übersetzung entsprechen ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias a todos"
6 hrs

Mineralkonzentrat von Uran (ver)

Hablamos de depleted uranium (empobrecido), enriched (enriquecido). Existen otros tipos de uranio y no sé exactamente en tu contexto, cual de los dos es:
1) natural uranium (uranio natural con la proporción hisotópica habitual en la naturaleza;
2) "yellowcake" (concentrado de mineral de uranio (pasta amarilla). Es un producto sólido del proceso de tratamiento de mineral de uranio, con un contenido de uranio superior al 75% en forma de óxidos de uranio.
Espero te haya servido la explicación
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search