Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vergangenheitstiefe
Spanish translation:
profunda dimensión histórica
Added to glossary by
Thomas Hirsch
Sep 28, 2009 07:45
14 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Vergangenheitstiefe
German to Spanish
Other
Philosophy
sociología
Ein soziologisches Verständnis von Verwundbarkeit hat zwar einen entschiedenen Zukunftsbezug, verbindet damit aber auch eine Vergangenheitstiefe.
Para -tiefe, intento jugar con "fondo, calado...", pero no me satisface. ¿"Dimensión", tal vez?
Gracias.
Para -tiefe, intento jugar con "fondo, calado...", pero no me satisface. ¿"Dimensión", tal vez?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | profunda dimensión histórica |
Thomas Hirsch
|
Change log
Sep 29, 2009 09:32: Thomas Hirsch Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
profunda dimensión histórica
im Zusammenhang vielleicht "una cierta profundidad de la dimensión histórica".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion