Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kartoneinleger
Spanish translation:
cartón de refuerzo / cartón intercalado / carátula de cartón
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Feb 5, 2009 01:19
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Kartoneinleger
German to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Se trata de alguna característica de ciertos libros o cajas de lápices de colores, pero no sé cómo se llama en español. Contexto de ejemplo:
Christian Kämpf
ISBN: 3-8157-3099-6
Bestellnr.: 3099
8 Seiten
Format: 16 x 14,8 cm
8-fbg. / Plastikbuch aus PVA / konturgestanzt / mit Goldfolienprägung auf dem Umschlag / in bedruckter PVC-Tasche mit Kartoneinleger / CE-Zeichen
Ab 12 Monate
Preis: 6,95
La URL es: http://www.tollytoys.de/Buecher/Kinderbuecher/ab-12-Monaten/...
Christian Kämpf
ISBN: 3-8157-3099-6
Bestellnr.: 3099
8 Seiten
Format: 16 x 14,8 cm
8-fbg. / Plastikbuch aus PVA / konturgestanzt / mit Goldfolienprägung auf dem Umschlag / in bedruckter PVC-Tasche mit Kartoneinleger / CE-Zeichen
Ab 12 Monate
Preis: 6,95
La URL es: http://www.tollytoys.de/Buecher/Kinderbuecher/ab-12-Monaten/...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cartón de refuerzo |
Andrea Martínez
|
| 3 | Inserto de cartón |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
cartón de refuerzo
es mi propuesta porque describe su función. Se utiliza para empaquetar objetos no estables/blandos/flexibles, para protegerlos y darles estabilidad (camisas empaquetadas, lápizes, alimentos...).
Tal vez te ayude. Un saludo!
Tal vez te ayude. Un saludo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
12 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Inserto de cartón
o bien, con un cartón intercalado, dentro del envoltorio de PVC.
Dado que, einlegen= insertar, o intercalar, o introducir
Dado que, einlegen= insertar, o intercalar, o introducir
Discussion