This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 4, 2019 11:46
4 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Hauptspurenleger
German to Spanish
Science
Science (general)
En una investigación de la BKA, los agentes de policía trazan huellas en unos paquetes de cocaína encontrados para su posterior peritaje dactiloscópico.
"Die Spuren wurden analysiert und es konnten zwei - wahrscheinlich männliche - Hauptspurenleger nachgewiesen werden."
"Die Spuren wurden analysiert und es konnten zwei - wahrscheinlich männliche - Hauptspurenleger nachgewiesen werden."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | las personas que han dejado la mayoría de las huellas |
Teresa Mozo
|
| 3 | sospechosos principales por huellas dactilares |
Nieva Sergio
|
Proposed translations
3 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
las personas que han dejado la mayoría de las huellas
Lo siento, no se me ocurre nada más corto. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-12-04 11:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
o a las que corrresponde la mayoría de las huellas
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-12-04 11:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
o a las que corrresponde la mayoría de las huellas
5 mins
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
sospechosos principales por huellas dactilares
Es a lo que se refiere realmente, aunque no sé si existe un término exacto.
Mira aquí, p.ej.: https://inopol.es/policia-cientifica-identificar-sospechosos...
Mira aquí, p.ej.: https://inopol.es/policia-cientifica-identificar-sospechosos...
Something went wrong...