May 10, 2004 15:13
20 yrs ago
German term
ina
Jetzt wählen - später bezahlen
Non-PRO
German to Swedish
Other
Advertising / Public Relations
Ein ironisch gemeinter Spruch zur Europa-Wahl
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | Välj nu - betala senare |
Staffan Wiman
|
| 3 | Välj nu en - betala den sen |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+2
25 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
German term (edited):
Jetzt w�hlen - sp�ter bezahlen
Selected
Välj nu - betala senare
Oder Välj nu - du får betala senare
Direkte übersetzung müsste gehen. Schwedisch får bedeutet hier darf und muss. Auf schwedisch spricht man den Wähler, den Kaufer mit du an.
Direkte übersetzung müsste gehen. Schwedisch får bedeutet hier darf und muss. Auf schwedisch spricht man den Wähler, den Kaufer mit du an.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank.
Ina"
5 hrs
Välj nu en - betala den sen
Om man vill ha kvar det tyska nödrimmet-
Välj nu, betala sen, du
Välj nu - betala inte ännu
Välj nu, betala sen, du
Välj nu - betala inte ännu
Something went wrong...