This question was closed without grading. Reason: Errant question
Feb 18, 2016 11:05
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Beruhigungsrolle
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motor
Vad är en Beruhigungsrolle? Jag har bara ord och inget direkt sammanhang eller några bilder. Kan det vara kontaktrulle eller är det ngt annat?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | Stabilisator |
Natasa Hoven Rivnac (X)
|
Proposed translations
19 mins
Stabilisator
I looked up in Engström and found similar word. That Beruhigungsrolle should mean Stabilisator in Swedish does make great sense, I find. However, if it is in the context of a vehicle, the word stabiliseringstag is better.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 12:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Eftersom Chris inte hade ett sammanhang så tyckte jag Stabilisator var den mest allmänna termen, men om han säger att det handlar om ett fordon, då har man enligt Engström en hel hoper ord att välja på för Rolle och enligt Iate stapel eller rulle, men Moderatorn vet bäst, tacksam veta hur du översätter Rolle, moderator!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 12:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Eftersom Chris inte hade ett sammanhang så tyckte jag Stabilisator var den mest allmänna termen, men om han säger att det handlar om ett fordon, då har man enligt Engström en hel hoper ord att välja på för Rolle och enligt Iate stapel eller rulle, men Moderatorn vet bäst, tacksam veta hur du översätter Rolle, moderator!
Example sentence:
Det är precis som det låter ett stabilisatorstag. Alltså det är till för att hålla nere gunget i bilen lite
Peer comment(s):
| neutral |
larserik
: Att översätta Rolle med stag är nog lite för fritt.
1 hr
|
|
Oj, jag är ny så satte i fel ruta, här: Eftersom Chris inte hade ett sammanhang så tyckte jag Stabilisator var den mest allmänna termen, men om han säger att det handlar om ett fordon, då har man enligt Engström en hel hoper ord att välja på för Rolle och
|
Discussion