Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlüsselschalter
Swedish translation:
nyckelbrytare
Added to glossary by
Åsa Valley
Jan 10, 2006 19:54
18 yrs ago
German term
Sweden
Schlüsselschalter
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Der Schlüssel "Einrichten" darf nur während Einricht- und Wartungsarbeiten im Schlüsselschalter gesteckt sein.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | nyckelbrytare |
Mårten Sandberg
|
| 4 | nyckelströmbrytare |
Klas Törnquist
|
| 4 | nyckelbrytare ELLER nyckelströmställare |
Sven Petersson
|
| 4 | nyckelomkopplare, nyckelvred |
myrwad
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
German term (edited):
Schl�sselschalter
Selected
nyckelbrytare
Frågor på det?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nyckelbrytare var i sammanhanget den korrekta termen. Tack!"
1 hr
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
124
German term (edited):
Schl�sselschalter
nyckelströmbrytare
...ska det vara. Låsbar och i det här fallet kanske det finns två olika nycklar som ger olika behörighet.
6 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
174
German term (edited):
Schl�sselschalter
nyckelbrytare ELLER nyckelströmställare
More context needed to determine if it should be "nyckelbrytare" or "nyckelströmställare". Do you have a circuit diagram?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2006-01-11 02:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mewald.at/inc/pdf/pro9000_a.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2006-01-11 02:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mewald.at/inc/pdf/pro9000_a.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Reino Havbrandt (X)
: se även :http://www.havbrandt.com/anteckningar.htm#_Toc122197850
16 hrs
|
|
Jo, nog är det bäst att ta reda på vad det verkligen är. Därför skrev jag ju: "Do you have a circuit diagram?"
|
22 hrs
German term (edited):
Schl�sselschalter
nyckelomkopplare, nyckelvred
Används av många leverantörer av elektrisk utrustning.
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Problemet är att vi inte vet om det är en brytare eller en strömställare/omkopplare. Om "nyckelvred" tycker jag inte!!!
45 mins
|
Something went wrong...