Aug 6, 2010 07:41
13 yrs ago
German term
Function and targetgroup is everything!
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Spanish to Swedish, English to Swedish
Absicherung der Kundengelder
German to Swedish
Other
Insurance
turism/ resor
Det handlar om en slags försäkring i Schweiz som garanterar kundens pengar när man reser. Kan inte komma på någon bra term eller uttryck. Detta är sammanhanget:
"Seit rund 10 Jahren wird die "Absicherung der Kundengelder" gesetzlich vorgeschrieben."
"Seit rund 10 Jahren wird die "Absicherung der Kundengelder" gesetzlich vorgeschrieben."
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | resegaranti |
Joakim Braun
|
Proposed translations
52 mins
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in German
&
Swedish
Sweden
Native in: German 
, Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
32
Selected
resegaranti
Det är väl fråga om att inbetalda pengar för biljettköp etc. skyddas vid konkurs och liknande? Se den svenska paketreselagen, som bygger på ett EU-direktiv.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2010-08-06 08:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Eller "skydd av kundmedel" om man vill ha en bokstavlig översättning, men så säger vi väl inte på svenska till vardags.
Se även http://www.transportstyrelsen.se/sv/Luftfart/Resenarsinforma...
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2010-08-06 08:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Eller "skydd av kundmedel" om man vill ha en bokstavlig översättning, men så säger vi väl inte på svenska till vardags.
Se även http://www.transportstyrelsen.se/sv/Luftfart/Resenarsinforma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...