May 18, 2007 10:28
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Schweden
Language is my music
Native in: Schwedisch
Works in: Deutsch > Schwedisch, Schwedisch > Deutsch, Englisch > Schwedisch
Wegeschieber
Deutsch > Schwedisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Extrudering - silväxlare
Kontext:
"Für das Verfahren des Siebbolzens wird beim Einsatz eines Steuerungssystems, der Wegeschieber durch ein Magnetventil ersetzt."
Är detta en slags reglerventil, riktningsventil eller kan det vara ett reglerspjäll av något slag?
På engelska kallar kunden det för:
"directional control slide valves" (obs! plural här, men varför??)
"Für das Verfahren des Siebbolzens wird beim Einsatz eines Steuerungssystems, der Wegeschieber durch ein Magnetventil ersetzt."
Är detta en slags reglerventil, riktningsventil eller kan det vara ett reglerspjäll av något slag?
På engelska kallar kunden det för:
"directional control slide valves" (obs! plural här, men varför??)
Proposed translations
(Schwedisch)
| 4 | vägventil |
asptech
|
| 3 | patronventil |
myrwad
|
Proposed translations
4 Stunden
Selected
vägventil
brukar man normalt översätta det med
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack båda för upplysande information ;-)"
41 Min.
patronventil
Ref nedan anger Cartridge-Valves som engelskt namn för Wegeschieber. På svenska finns patronventiler, och meningen blir logisk, dvs man ersätter patronventilen med en magnetventil (slidventil) när ett styrsystem ska användas. Patronventilen kräver mycket högre effekt vid manövrering, slidventilen däremot har en pilotspole med låg effekt.
Something went wrong...