Aug 28, 2007 20:35
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Deutsch-Türkisch
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to Turkish, and 4 more.
Produkt Nachlaufzeit
German to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Software
Akaryakıt tankerleri
Akaryakıt tankerlerine ait bir program.Müteakip ürün akış süresinden bahsediyor.İngilizce olarak runout time denmiş ancak bu bir yazılım çevirisi.Nasıl uyarlayacağımı bilemedim.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | uyartım akımı |
Kalyoncu
|
| 4 | (ürün) izlem süresi / takip süresi |
Semra Maden-Balamir (X)
|
| 4 | Art boşalma süresi |
Tekin Arcayurek
|
Proposed translations
10 hrs
uyartım akımı
Ing: Nachlaufströmung = wake; wake flow (langenscheidt teknik terimler sözlüğü)
Sabit hızlı bir akışkan bir gövde etrafında aktığından, iki bileşenden oluşan bir direnç kuvveti oluşur. Bu bileşenler, yüzeyin yapışkanlık etkisine bağımlı yüzey sürtünme direnci ve gövdeye etki eden ana akış (taşıtın boşaldığı hacmin gerisinde kalan uyartım akımı ‘wake’ dahil) basınç dağılımının sonucu olarak meydana gelen basınç direncdir.
http://www.uslanmam.com/fizik/175313-aerodinamik-kuvvetler.h...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-08-29 06:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
uyartım akımı süresi
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-08-29 07:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Süre ile ilgili kaynak: [Bu uyartım akımı ve devir deney süresince sabit tutulur]
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=uyartım akımı süresi...
Sabit hızlı bir akışkan bir gövde etrafında aktığından, iki bileşenden oluşan bir direnç kuvveti oluşur. Bu bileşenler, yüzeyin yapışkanlık etkisine bağımlı yüzey sürtünme direnci ve gövdeye etki eden ana akış (taşıtın boşaldığı hacmin gerisinde kalan uyartım akımı ‘wake’ dahil) basınç dağılımının sonucu olarak meydana gelen basınç direncdir.
http://www.uslanmam.com/fizik/175313-aerodinamik-kuvvetler.h...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-08-29 06:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
uyartım akımı süresi
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-08-29 07:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Süre ile ilgili kaynak: [Bu uyartım akımı ve devir deney süresince sabit tutulur]
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=uyartım akımı süresi...
14 hrs
(ürün) izlem süresi / takip süresi
Fakat bitisik yazilmali, tek kelime olmali, kontrol eder misiniz?
Aciklamayi dogrusu anlamadim. Yazilimin kullanim süresinden mi bahsediliyor yoksa tankerlerle mi ilgili anlamadim dogrusu.
Aciklamayi dogrusu anlamadim. Yazilimin kullanim süresinden mi bahsediliyor yoksa tankerlerle mi ilgili anlamadim dogrusu.
Note from asker:
| Akaryakıt tankerlerini yazılımı aslında burada bahsedilen kısaca şu sanıyorum :Ürün boşaltılıyor ve yinede hatta kalan belirli bir miktar var ve bu miktarın tamamen boşaltıldığı süre sanırım.Yazımı doğru bitişik yazılıyor. |
1 day 1 hr
Tekin Arcayurek
Native in Turkish
Works in field
Reliability & Experience at your service
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Art boşalma süresi
"Örneğin akaryakıt tankerlerinde ürün boşaldıktan sonra hortumda kalan akaryakıtın veya bir boru hattında pompalama durduktan sonra kalan ürünün boşaltılması için gereken süre" gibi
Discussion