Nov 5, 2012 07:40
11 yrs ago
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Aşk bir sudur, iç iç kudur.
German to Turkish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
İngilizcesini biliyorsanız da olur.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
80 days
Selected
Liebe macht blind.
Sprichwörter wörtlich zu übersetzen ist m.E. nicht sehr sinnvoll. Das bekannte Sprichwort "Liebe macht blind." entspricht doch wohl in etwa dem türkischen Sprichwort.
Oder wie wärs mit: "Liebe ist eine Krankheit, die man haben will."
--------------------------------------------------
Note added at 80 Tage (2013-01-24 17:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Eine andere Übersetzung, die den Sinn des Originals trifft, jedoch kein deutsches Sprichwort ist: "Wer von der Liebe kostet, wird trunken davon." Gefunden in: http://www.dict.cc/forum-questions/detail-531055-bitte-übers...
Übrigens: Die Sprachrichtung ist falsch!
Oder wie wärs mit: "Liebe ist eine Krankheit, die man haben will."
--------------------------------------------------
Note added at 80 Tage (2013-01-24 17:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Eine andere Übersetzung, die den Sinn des Originals trifft, jedoch kein deutsches Sprichwort ist: "Wer von der Liebe kostet, wird trunken davon." Gefunden in: http://www.dict.cc/forum-questions/detail-531055-bitte-übers...
Übrigens: Die Sprachrichtung ist falsch!
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 9 hrs
Liebe ist wie Wasser, wer davon trinkt, wird immer toller
Declined
Wie wär's mit "Liebe ist wie Wasser, wer davon trinkt, wird immer toller"? :-)
7 days
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Works in field
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Liebe ist solch ein Wasser, je mehr man davon trinkt, wir man nur toller.
Biraz geç olmakla beraber ben de bir öneride bulunmak istedim. Kolay gelsin.
-2
79 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Die Liebe ist Wasser. eins wer trinkt es geht verruckt.
Dieser Satz ist falsch, aber ich denke, der richtige Ansatz!
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Das ist aber kein Deutsch, sondern völliger Quatsch.
1 day 20 hrs
|
| disagree |
Kantürk
: Aman allahım! Böyle Almanca olmaz ki!
89 days
|
169 days
Liebe ist eine Krankheit, die man haben will.
Liebe ist, wenn die Sehnsucht immer stärker wird.
Liebe ist eine Krankheit, die man haben will.
Liebe ist eine Krankheit, die man haben will.
Something went wrong...