Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zustellnachweis
Turkish translation:
Teslimat makbuzu veya alındı belgesi
Added to glossary by
müjgan bozan
Feb 26, 2009 15:12
15 yrs ago
German term
Zustellnachweis
Non-PRO
German to Turkish
Law/Patents
Law (general)
tenfiz
boşanma davası
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Teslimat makbuzu veya alındı belgesi |
Tekin Arcayurek
|
| 5 | tebligat belgesi |
Gülter Beissel
|
| 4 | Tebellüg belgesi |
Bülent Bilik
|
Proposed translations
4 mins
Tekin Arcayurek
Native in Turkish
Reliability & Experience at your service
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Teslimat makbuzu veya alındı belgesi
Belge veya mal teslimatlarında teslimat işlemini belgelemek için kullanılan belge veya makbuz.
--------------------------------------------------
Note added at 7 saat (2009-02-26 22:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Söz konusu deyim bir kargonun, konusu boşanma veya herhangi bir diğer konu olan herhangi bir davanın ihtarnamesinin,herhangi bir belgenin veya resmi yazının muhatabın eline geçtiğini kanıtlayan belgeyi tanımlamaktadır.
--------------------------------------------------
Note added at 7 saat (2009-02-26 22:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Söz konusu deyim bir kargonun, konusu boşanma veya herhangi bir diğer konu olan herhangi bir davanın ihtarnamesinin,herhangi bir belgenin veya resmi yazının muhatabın eline geçtiğini kanıtlayan belgeyi tanımlamaktadır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
4 hrs
tebligat belgesi
Boşanma davası ile ilgili olduğuna göre karşılığı tebligat belgesidir.
Peer comment(s):
| neutral |
turtrans
: Türk hukuk dilinde bu belgenin adı "tebligat alındısı"dır. Bk. www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k4559.htm - Saygılar.
18 hrs
|
|
Verdiğiniz bilgi için teşekkür ederim.
|
1 day 3 hrs
Tebellüg belgesi
Hukuki belgeler örnegin mahkemeler tarafindan teblig edilir. Söz konusu belge posta memuruyla teslim edilir ve karsiliginda tebellüg belgesi alinir. Tebellüg, yani tebligi gördüm ve aldim anlaminda imza atilarak yapilan bir onaylamadir. Bu nedenle tebellüg belgesi en uygun olani.
Zaten teblig ve tebellüg iki ayrilmaz kavramdir hukukta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2009-02-27 18:25:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
söyle Türkcelestirilebilir her iki kavram:
Teblig (Bildirim) : Mahkemece yapilan bildirim.
Tebellüg (Muhatabinca alindi belgesi) : Bildirimin muhatabi tarafindan görülüp, kabul edilip alinmasi.
Zaten teblig ve tebellüg iki ayrilmaz kavramdir hukukta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2009-02-27 18:25:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
söyle Türkcelestirilebilir her iki kavram:
Teblig (Bildirim) : Mahkemece yapilan bildirim.
Tebellüg (Muhatabinca alindi belgesi) : Bildirimin muhatabi tarafindan görülüp, kabul edilip alinmasi.
Discussion