Jun 24, 2022 09:18
1 yr ago
15 viewers *
Deutsch term
Türkei
Deutsche Muttersprachlerin in der Türkei
Native in: Deutsch
Works in: Türkisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Türkisch, and 1 more.
Einwilligungsvorbehalt
Deutsch > Türkisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Guardianship (psychiatric report)
Die Einrichtung eines Einwilligungsvorbehalts sollte sich auf den Aufgabenkreis der Vermögensangelegenheiten beziehen.
Proposed translations
(Türkisch)
| 5 -1 | Fiil ehliyetinin sınırlandırılması |
Cuma Demir
|
| 5 -1 | Rıza çekincesi |
Ali Fuat Özan
|
Proposed translations
-1
1 Tag 5 Stunden
Cuma Demir
Deutschland
Deutschland
Native in Türkisch
Specializes in field
Deutschland
Native in: Kurdisch (Variant: Kurmanji) 
, Türkisch
Works in: Deutsch > Kurdisch, Deutsch > Türkisch, Kurdisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fiil ehliyetinin sınırlandırılması
Ayrıca bkz. "mahcur"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 18 Stunden (2022-06-26 03:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Muvafakat şartı: Vasiden alınması gereken onayın şart koşulması.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 18 Stunden (2022-06-26 03:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Türk hukuk sisteminde böyle bir uygulama mevcut değildir. Herhalukarda ayrıca bir paragraf açarak kavramı açıklamanız bence uygun olacaktır.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 18 Stunden (2022-06-26 03:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Muvafakat şartı: Vasiden alınması gereken onayın şart koşulması.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 18 Stunden (2022-06-26 03:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Türk hukuk sisteminde böyle bir uygulama mevcut değildir. Herhalukarda ayrıca bir paragraf açarak kavramı açıklamanız bence uygun olacaktır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim. "Rıza çekincesi" de önerildi - çeviri olarak doğru olsa da Türk hukukunda böyle bir terim olmadığı için bence de anlamı açıklamak daha iyi bir çözüm."
-1
1 Stunde
Ali Fuat Özan
Türkei
Türkei
Native in Türkisch
Works in field
Türkei
globale Forderungen, lokale Lösungen...
Native in: Türkisch
Works in: Deutsch > Türkisch
Rıza çekincesi
Yukarıda vermiş olduğunuz cümle için, ben aşağıdaki çeviriyi öneriyorum. Farklı yorumlar da olabilir:
Bir rıza çekincesinin tesis edilmesi, mülkiyet konularının kapsamı ile ilgili olmalıdır.
Bir rıza çekincesinin tesis edilmesi, mülkiyet konularının kapsamı ile ilgili olmalıdır.
Peer comment(s):
| disagree |
Cuma Demir
: Bir avukata, hakime ya da herhangi bir hukukçuya "rıza çekincesi" diye birşeyden bahsedin. Gülerler adama!
7 Tage
|
|
Bitmiş bir süreci 6-7 gün sonra tekrar canlandırmanın gereği var mı, Cuma? Alınganlık yapma! Tamam, sen kazandın, artık bir altın madalya takarlar. Ben cep telefonundan yazmıştım, daha sonra araştırdım söylediğin gibi bir uygulama var. Kapat lütfen!
|
Something went wrong...