This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Gegenstand und Stoff

Turkish translation: Nesne ve madde

11:07 Feb 26, 2008
German to Turkish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Gegenstand und Stoff
aralarındaki ayrım nedir? aynı anlama gelmiyorlar mı?
merva
Türkiye
Local time: 07:42
Turkish translation:Nesne ve madde
Explanation:
Kelimelerin geçtiği cümle çok önemli burada. Eğer halen aynı konu üzerinde çalışıyorsanız (Patlayıcılar), aşağıdaki linkten de kontrol edebilirsiniz. Orada patlayıcı maddeler ve patlayıcı madde içeren nesneler/cisimler olarak ayrım yapılmış.
Selected response from:

Ali Fuat Özan
Türkiye
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Madde ve Mevzu (bkz.)
Taner Göde
3Nesne ve madde
Ali Fuat Özan


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Madde ve Mevzu (bkz.)


Explanation:
Nasıl bir cümle içerisinde kullanacağınıza bağlı.

m der Gegenstand [allg] cisim nom
m der Gegenstand [allg] eşya allg
m der Gegenstand [allg] konu nom
m der Gegenstand [allg] madde nom
m der Gegenstand [allg] mal allg
m der Gegenstand [allg] mesele nom
m der Gegenstand [allg] mevzu nom
m der Gegenstand [allg] nesne nom
m der Gegenstand [allg] Problem nom
m der Gegenstand [allg] süje allg

Zusammengesetzte Einträge
allg Gegenstand der Gesellschaft [allg] şirketin amaç konusu allg
allg Gegenstand der Gesellschaft [allg] şirketin konusu allg
allg Gegenstand des Unternehmens [allg] şirketin amaç konusu allg



m der Stoff [allg] dokuma nom
m der Stoff [allg] kumaş nom
m der Stoff [allg] madde nom
m der Stoff [allg] mevzu nom
m der Stoff [allg] özdek nom



Taner Göde
Türkiye
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nesne ve madde


Explanation:
Kelimelerin geçtiği cümle çok önemli burada. Eğer halen aynı konu üzerinde çalışıyorsanız (Patlayıcılar), aşağıdaki linkten de kontrol edebilirsiniz. Orada patlayıcı maddeler ve patlayıcı madde içeren nesneler/cisimler olarak ayrım yapılmış.


    Reference: http://www.gefahrgut-wiki.de/Klasse_1
Ali Fuat Özan
Türkiye
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search