Verdichten

07:47 Jul 6, 2021
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / alüminyum
German term or phrase: Verdichten
Merhaba,
Alüminyum profillerin test edildiği bir raporun ilk cümlesidir:

Im folgenden Untersuchungsbericht wird klar aufgezeigt, dass ein unvollständiges Verdichten der Oberfläche in einer Eloxalbehandlung von Aluminiumprofilen zu optischen Veränderungen der Oberflächen führen kann.

"Verdichten" kumlama olabilir mi acaba?

Yardımlarınız için teşekkür ederim.
Nezihe Başer
Türkiye
Local time: 22:39


Summary of answers provided
5sıkıştırmak; yoğunlaştırmak
Ali Fuat Özan


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sıkıştırmak; yoğunlaştırmak


Explanation:
Kişisel görüşüm burada "Verdichten" gerçek anlamında kullanılmış. Kumlama: strahlen, Versandung, Einsanden (İngilizce: sanding / sand blasting). Aşağıda yaptığınız açıklamadan da bu işlem için özel olarak üretilen yüzey enerjisini ve gerilimini ölçmeye yönelik kalemler var, böyle bir işlem yapılmış olabileceği sonucunu çıkarıyorum. Kolay gelsin.

Ali Fuat Özan
Türkiye
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search