GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:55 Dec 18, 2007 |
German to Turkish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Krankheit | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Taner Göde Türkiye Local time: 11:54 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Hasta |
| ||
4 +1 | Etkilenenler |
| ||
5 | hastalığa yakalananlara ve yakınlarına kapsamlı destek |
|
Hasta Explanation: Umfassende Unterstützung von Betroffenen und deren Angehörigen Hastaların ve (bunların/onların) (aile) yakınlarının) geniş kapsamlı desteklenmesi http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=hasta ve aile yakınl... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-12-18 08:17:32 GMT) -------------------------------------------------- Hastalığa yakalanan kişi zaten "hasta", yani hastanın kendisidir. Betroffene için "ilgili" de denilebilir belki ama Türkiye'de standart ifade "hasta" şeklindedir. Selamlar. |
| |
Grading comment
| ||