Feb 22, 2011 13:28
13 yrs ago
German term
Ad-hoc-Mitteilung
German to Turkish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
XXX AG übernimmt keine Gewährleistung und keine Haftung dafür, dass die künftige Entwicklung und die künftig erzielten tatsächlichen Ergebnisse mit den in dieser Ad-hoc-Mitteilung / Pressemitteilung / Corporate News geäußerten Annahmen und Schätzungen übereinstimmen werden.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | bu amaçla yapılan bildirim / bildiri |
Haluk Erkan
|
Proposed translations
52 mins
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
bu amaçla yapılan bildirim / bildiri
Declined
ad hoc: eigens zu diesem Zweck, hierfür [lat., „für dieses“, d. h. nur für den vorliegenden Fall]
Mitteilung: bildirim / bildiri
olduğuna göre gerisi basit :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-22 15:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
"...in dieser Ad-hoc-Mitteilung / Pressemitteilung / Corporate News geäußerten..."
...bu amaçla yapılan bildirimlerde / basın açıklamalarında / şirket haberlinde açıklanan..."
Bence bir yanlışlık yok.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-22 15:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ayrıca "ad hoc" ne anlama geilyor bunu WAHRIG'ten ekledim, yanlış olma şansı yok.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-02-22 15:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
"sadece bu nedenle yapılan bildiri/m" desek daha doğru olacak kanısındayım.
Mitteilung: bildirim / bildiri
olduğuna göre gerisi basit :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-22 15:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
"...in dieser Ad-hoc-Mitteilung / Pressemitteilung / Corporate News geäußerten..."
...bu amaçla yapılan bildirimlerde / basın açıklamalarında / şirket haberlinde açıklanan..."
Bence bir yanlışlık yok.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-22 15:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ayrıca "ad hoc" ne anlama geilyor bunu WAHRIG'ten ekledim, yanlış olma şansı yok.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-02-22 15:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
"sadece bu nedenle yapılan bildiri/m" desek daha doğru olacak kanısındayım.
Note from asker:
| Sorry! Ama yanlış! Ad hoc: planlamadan, doğaçlanmış, ihtiyaçtan doğan bir eylem demek! "bu amaçla yapılan bildirim" şirket bülteni için nasıl kullanabilirm ki? Örnek cümleye bir bakın! |
| Bu da pek bi "<b>ex-ante</b>" oldu yani! :) |
| WAHRIG pek bi "<b>ex-ante</b>" kalmış o zaman! |
Discussion
ad-hoc Analysen
"Ad-hoc- Vorgehen: Sofrware-Entwicklung
Ad-hoc- Vorgehen: Umgang mit fehlenden Werten in der psychologischen Forschung
Eine Ad-hoc-Meldung :enthält zur sofortigen Veröffentlichung bestimmte Tatsachen, die den Börsenkurs der zugelassenen (oder der, für die die Zulassung beantragt ist) Wertpapiere eines Unternehmens erheblich beeinflussen. Die Pflicht zur Veröffentlichung einer Ad-hoc-Meldung ergibt sich aus § 15 WpHG.
Ad-Hoc-Verbreitung
Ad Hoc-Denkweise
Ad-Hoc ....
Heryer "ad hoc"
Ama "Ad-hoc-Mitteilung eines Unternehmens"gerekliydi. Yani bir çeşit "Corporate News" gibi.
Ben de "özel bülten" dedim!
Ne yapsaydım ki?
Adhok bildiri?
:)
Ama burada ilk kez böyle bir şeyi duydum/okudum. Ad-hoc "bülten? Nasıl çevrilir ki?
Doğru yanıtı bulsam sorarmıydım? Çok da acildi!
Kaçak güreşmek zorunda kaldım, "özel bülten" diye çevirdim!
Bana gerekli olan, "Ad-hoc-Mitteilung" un, yani
bunu (ihtiyaçtan doğmuş, planlanmamış) şirket bülteni için nasıl kullanmam mümkün olduğu idi. Çok da acildi!
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases_(E)