Sep 21, 2005 16:56
18 yrs ago
German term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
fernladen
Non-PRO
German
Other
Computers (general)
Schweiz
Liebe Kollegen,
ist das Wort fernladen für download, télécharger auf einer offiziellen Schweizer Website ernst gemeint? Bei Google gibt das 9150 Treffer. Das gibt mir zu denken.
Für manche ist ja "Fernladen" wie Fernsehen.
Danke
Noe
ist das Wort fernladen für download, télécharger auf einer offiziellen Schweizer Website ernst gemeint? Bei Google gibt das 9150 Treffer. Das gibt mir zu denken.
Für manche ist ja "Fernladen" wie Fernsehen.
Danke
Noe
Responses
| 3 +1 | herunterladen |
Paul Peeraerts
|
| 3 | download |
Cilian O'Tuama
|
Responses
+1
13 hrs
Paul Peeraerts
Works in field
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Selected
herunterladen
Vielleicht? ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fernladen hat wohl nach der Einführung des Internets gegenüber herunterladen den Kürzeren gezogen, mittlerweile ist ja downloaden stark im Vormarsch, danke an Paul und Cilian "
36 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
download
Fernladen n download, downloading, remote loading
Langenscheidt Telekommunikation (Deutsch-Englisch)
Langenscheidt Telekommunikation (Deutsch-Englisch)
Something went wrong...