Christiane Berthold Nov 13, 2010:

Hallo Crannmer, meinst Du damit die Form im Titel _Aufputz-/Unterputz-Installation_ oder die adverbiale Form _aufputz/unterputz_? Die Form im Titel geht für mich sprachwissenschaftlich durchaus, die adverbiale nicht. Weitere Frage: ...unter den Elektro-Praktikern *am Bau*... meinst Du gesprochen oder geschrieben? Will hier jetzt keine Haare spalten, ist nur eine Komplettierung.

Crannmer Nov 12, 2010:

Es mag sein, daß vom Standpunkt eines Sprachwissenschaftlers das nicht geht, aber unter den Elektro-Praktikern am Bau ist diese Form durchaus gängig und geläufig :-)

Jutta Deichselberger Nov 12, 2010:

Mit Christiane! Hab' ich auch noch nie gehört!!!

Christiane Berthold Nov 12, 2010:

Nee, lass mal gut sein. War ja keine "richtige" Frage ;-)) Schönes Wochenende!

Hiltrud Ostgathe (X) (asker) Nov 12, 2010:

Ja, das scheint mir jetzt im Wachzustand auch die richtige Formulierung (unter Putz/ bzw. auf Putz installieren). Herzlichen Dank Christiane, wenn du es als Antwort einstellst, kann ich dir die Punkte geben.

Christiane Berthold Nov 12, 2010:

Ich würde sagen Nein! Man kann unter Putz installieren oder eine Unterputz-Installation vornehmen.

Hiltrud Ostgathe (X) (asker) Nov 12, 2010:

Leider habe ich meine Frage etwas mißverständlich formuliert, es geht zwar um die Übersetzung aus dem Italienischen, aber eigentlich wollte ich nur eine Bestätigung dafür, dass man den Begriff "Unterputz" im Deutschen auch als Adverb benutzen und folglich klein geschrieben, also "unterputz installieren", verwenden kann. Danke!