This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 7, 2010 07:12
13 yrs ago
German term

Nabel

German Other Food & Drink
Das wort "Nabel" erscheint auf einer Liste von einer Speisekarte. wird "Nabel" auch gegessen?
Responses
5 NABEL ist:

Discussion

wonita (X) Jun 8, 2010:
Navel Nach dem Kunden handelt es sich hier tatsächlich um den Körperteil "Nabel". Ich weiß aber nicht, wer sich für so was interessieren soll. Das esse nicht mal ich, eine Chinesin...
British Diana Jun 7, 2010:
@Asker! Aber jetzt wollen wir doch die Auflösung des Rätsels hören, bitte!
Jutta Scherer Jun 7, 2010:
schon übersetzt? Weißt Du zufällig, ob Dein deutscher Text bereits aus einer anderen Sprache übersetzt wurde? Das hilft oft enorm weiter.
Andrea Erdmann Jun 7, 2010:
Wirklich ziemlich rätselhaft... Dann brauchen wir wohl mehr Infos, was für eine "Liste von einer Speisekarte" dies ist, um hier vielleicht doch noch weiterzukommen!
Andrea Erdmann Jun 7, 2010:
Nenn' doch bitte trotzdem die deiner Meinung... nach irrelevanten anderen Wörter in der Tabelle, damit wir eventuell eine Chance haben, hier auf etwas zu tippen!
wonita (X) Jun 7, 2010:
Exceltabelle Leider sind die Wörter nach Alphabeten auf einer Exceltabelle aussortiert. Da steht "Nabel" ziemlich einsam unter anderen völlig irrelevanten Wörtern.
inkweaver Jun 7, 2010:
Genau, so ist das etwas dürftig.
Mir ist ansonsten nur "Frauennabel" bekannt (türkisches Brandteiggebäck).
Thilo Santl Jun 7, 2010:
Ein bisschen Kontext wäre schön... Soll nicht vielleicht "Gabel" heißen?

Responses

1 hr

NABEL ist:

abel ist:

* die Kurzform für den Bauchnabel
* im übertragenen Sinn die Mitte von etwas (z. B. der „Nabel der Welt“ in Delphi oder der Osterinsel)
* eine Vertiefung in der Mitte eines Schneckenhauses

NABEL ist:

* das Nationale Beobachtungsnetz für Luftfremdstoffe der Schweiz, siehe NABEL
Peer comment(s):

neutral British Diana : Das alles passt nicht zu einer Speisekarte! Da ist CL 5 wohl nicht angebracht
10 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search