Jul 17, 2016 06:33
7 yrs ago
German term
aber Krankheit und kranker Leib bleiben mir auch seine Tränen noch
German
Social Sciences
Poetry & Literature
"Nicht auch zürnt Zarathustra dem Genesenden, wenn er zärtlich nach seinem Wahne blickt und Mitternachts um das Grab seines Gottes schleicht: aber Krankheit und kranker Leib bleiben mir auch seine Tränen noch."
Hallo Kollegen,
ich bin bei dem 2. Teil des obigen Satzes sthengeblieben und kann den Sinn nicht genau entziffern, auch wenn ich alle Wörter dort verstehe :)
Was ist wohl damit gemeint? "(...) aber Krankheit und kranker Leib bleiben mir auch seine Tränen noch."
Ich bin für jede sachdienliche Hilfe dankbar.
Hallo Kollegen,
ich bin bei dem 2. Teil des obigen Satzes sthengeblieben und kann den Sinn nicht genau entziffern, auch wenn ich alle Wörter dort verstehe :)
Was ist wohl damit gemeint? "(...) aber Krankheit und kranker Leib bleiben mir auch seine Tränen noch."
Ich bin für jede sachdienliche Hilfe dankbar.
Responses
+1
1 hr
German term (edited):
aber Krankheit und kranker Leib bleiben mir auch seine Tränen noch
Selected
aber für mich bleiben auch seine Tränen Krankheit und kranker Leib
Man muss den Satz nur umdrehen (die ‚Tränen’ sind das Subjekt).
... Tränen bedeuten ‚Krankheit und kranker Leib’
Nietzsche ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...