German term (edited): Animateurin

Meines Erachtens gibt es folgenden Hauptunterschied:

Animateur: Übernimmt die Planung und Organisation von Kinderprogrammen, meistens mit Showeffekt, Kinder werden zum Mitmachen animiert - die Beaufsichtigung ist hier i. A. nicht inklusive bzw. die Eltern sind dabei, wenn die Kinder ihren Spaß haben.

Kinderbetreuer: Übernimmt die Beaufsichtigung und Pflege von Kindern in Abwesenheit der Eltern - meistens umfasst das zusätzlich ein reichhaltiges Programm (eben mehr wie im Kindergarten)

In Deinem Satz wird die Baby- und Kinderbetreuung zwar von beiden Berufsgruppen übernommen, aber der allgemeine Begriff "Betreuung" scheint wie überall beides zu umfassen - der Unterschied besteht nur in der Art der Betreuung. Am Verhältnis der Anzahl Betreuerinnen zu Animateurinnen kann man sehen, dass Animation eher etwas Zusätzliches bedeutet.

PS: Für die weitere Recherche ist vielleicht die richtige Rechtschreibung hilfreich: Animateure können vielleicht auch teuer sein, aber statt "Animateuerin" heißt es "Animateurin".

http://www.marekids.de/kinderbetreuung_events_firmen_festivi...
http://www.marekids.de/kinderanimation_kinderschminken_kiel_...