Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
τεχνικά καθαρή δραστική ουσία
English translation:
technically pure active ingredient/substance
Added to glossary by
Michael Iakovides
Apr 20, 2009 19:11
15 yrs ago
3 viewers *
Greek term
Billingual translator (GREN)
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, English
τεχνικά καθαρή δραστική ουσία
Greek to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Περιεκτικότητα της τεχνικά καθαρή δραστική ουσίας, σε καθαρή δραστική ουσία.
Αναφέρεται σε φυτοφάρμακο. Το δραστική ουσία είναι active substance ή toxic substance. το τεχνικά καθαρή δραστική ουσία;
Αναφέρεται σε φυτοφάρμακο. Το δραστική ουσία είναι active substance ή toxic substance. το τεχνικά καθαρή δραστική ουσία;
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | technically pure active ingredient/substance |
nevipaul
|
| 3 | pure active substance (expl. see below) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
technically pure active ingredient/substance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks:)"
32 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
pure active substance (expl. see below)
the following link was the only one with <technically pure > but the word pure refers to triforine, i.e. it does not stand alone. whereas the present text speaks of a technically pure active substance - which doesnt make sense. that`s why I suggest to drop <technically > altogether and to say <pure active substance> Searching with Google will tell you what I mean.
As formulation examples 2a to 2g show, concentrates of the active substance with a content of technically pure triforine of 15 to 25% can be produced by ...
www.freepatentsonline.com/5141940.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-04-20 19:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, whenever I post additional explanations, part of them get lost when being posted. that`s why the above sounds strange. but perhaps you`ll nevertheless be able to understand what I am driving at.
As formulation examples 2a to 2g show, concentrates of the active substance with a content of technically pure triforine of 15 to 25% can be produced by ...
www.freepatentsonline.com/5141940.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-04-20 19:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, whenever I post additional explanations, part of them get lost when being posted. that`s why the above sounds strange. but perhaps you`ll nevertheless be able to understand what I am driving at.
Something went wrong...