This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 15, 2009 10:22
14 yrs ago
Greek term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
κατασκευή τεχνικού μεριστή
Greek to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Στο τμήμα αυτό εκτελούνται έργα κατασκευής της Νέας Διπλής Σιδηροδρομικής Γραμμής, της Νέας Διπλής Ανισόπεδης Διάβασης της Εθνικής Οδού, καθώς και έργα **κατασκευής τεχνικού Μεριστή** διευθέτησης των υδάτων του Σπερχειού ποταμού και της γενικότερης αντιπλημμυρικής προστασίας της περιοχής.
... η **κατασκευή τεχνικού μεριστή** για τη διέλευση των παροχών του Σπερχειού ποταμού ...
... η **κατασκευή τεχνικού μεριστή** για τη διέλευση των παροχών του Σπερχειού ποταμού ...
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | construction of a proportional divider |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 2 | technical ration construction |
Alexandra Hatzisavva
|
Proposed translations
55 mins
technical ration construction
I looked up a technical guide for this one as well
-1
2 hrs
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
24
construction of a proportional divider
Example of a modified proportional divider at high and low flows. ..... Remote
monitoring of river water supply, main canal to match supply and demand ...
www.watercontrol.org/training/itrc/files/NIA Modernization ...
monitoring of river water supply, main canal to match supply and demand ...
www.watercontrol.org/training/itrc/files/NIA Modernization ...
Peer comment(s):
| disagree |
d_vachliot (X)
: Proportional divider είναι ο αναλογικός μεριστής.//Την διάβασα και δεν λέει τίποτα. Η μετάφραση που προτείνεις είναι λάθος.
17 hrs
|
|
Μήπως διάβασες την παραπομπή μου; Μην ερμηνεύεις αβίαστα μόνο τις λέξεις.
|
Discussion