αρσενικό / κούτσουρο πρέσας

English translation: male (mould)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αρσενικό (καλούπι)
English translation:male (mould)
Entered by: d_vachliot (X)

07:09 Jul 29, 2008
Greek to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Greek term or phrase: αρσενικό / κούτσουρο πρέσας
Πρόκειται για κείμενο που περιγράφει την εφεύρεση σκεπαρνιού με υποδοχές καρφιών:

Παράδειγμα 1:
"**Αρσενικό**: ονομάζουμε το άνω καλούπι που εφαρμόζεται στο άνω και κινητό σημείο της πρέσας ή **κούτσουρο πρέσας** με τη βοήθεια τεσσάρων βιδών..."

Παράδειγμα 2:
"Το **αρσενικό** προσαρμόζεται συναρμολογούμενο με τα πλακίδια σχήματος καρφιού του ζουμπά κεντραρίσματος για το τρύπημα του σκεπαρνιού και την πλάκα απορρόφησης κρούσεων ζουμπά και πλακιδίων με τη βοήθεια ομφαλού στο **κούτσουρο της πρέσας**."
DENAN Ltd Christiana Hadjipavli
Local time: 17:49
male
Explanation:
Για το κούτσουρο πρέσας, θα πρέπει να κάνεις άλλη ερώτηση.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-29 08:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.gr/images?hl=el&q=male mould&um=1&ie=UT...
Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 17:49
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4male
d_vachliot (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αρσενικό
male


Explanation:
Για το κούτσουρο πρέσας, θα πρέπει να κάνεις άλλη ερώτηση.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-29 08:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.gr/images?hl=el&q=male mould&um=1&ie=UT...

d_vachliot (X)
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search