This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 29, 2010 13:51
13 yrs ago
1 viewer *
Greek term

θερμοκολληση

Greek to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering κουφωματα PVC
Επίσης στις γωνίες των πλαισίων κάσας και φύλλου δεν παρουσιάζονται αρμοί διότι η ένωση στα σημεία αυτά είναι ομογενής θερμοκόλληση σε 245ο C, κάτι που δεν γίνεται σε άλλα συνθετικά κουφώματα
Proposed translations (English)
3 soldering

Discussion

Tetta (asker) Jul 30, 2010:
θερμοκόλληση Πληριοφορίες για τη διαδικασία δεν έχω, η μόνη πληροφορία που βρήκα σε διάφορα sites κατασκευαστών κουφωμάτων PVC είναι το heat/ thermal sealing. Δεν ξέρω κατά πόσον είναι σωστό ή "λύση ανάγκης", επίσης δεν ξέρω αν πρόκειται για την ίδια διαδικασία που χρησιμοποιείται στην πλαστικοποίηση υλικών γραφείου, κλπ. Αν σκεφθείτε κάτι άλλο, πήτε μου, η παράδοση της εργασίας είναι μέχρι τη Δευτέρα το πρωί. Ευχαριστώ πολύ.
GeoS Jul 30, 2010:
Ίσως... ...και το soldering και το welding αφορούν σε συγκόλληση. Ίσως, σε αυτή την περίπτωση το thermal binding να αντιστοιχεί καλύτερα. Περισσότερες πληροφορίες για την ακριβή διαδικασία μπορεί να ξεκαθάριζαν λίγο τα πράγματα.

Proposed translations

3 hrs

soldering

or heat soldering

I can't think (or find) any way else to put it.
Note from asker:
Σ' ευχαριστώ, Ιωάννα, ο πελάτης ωστόσο μας είπε ότι ο όρος που συνήθως χρησιμοποιεί είναι "heat / thermal sealing". Αν συμφωνείτε, ας ξσαναπροταθείω για να κλκείσουμε την ερώτηση. Φιλικά, Τ+
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search