Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
καθοδηγούμενα γεγονότα
English translation:
stage-managed events
Added to glossary by
Natalia Papasteriadou, LL.M
Apr 23, 2009 15:58
15 yrs ago
Greek term
Lawyer-linguist with attention to detail
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Dutch to Greek, and 2 more.
καθοδηγούμενα γεγονότα
Greek to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Η Τουρκοκυπριακή πλευρά υποστηρίζει ότι τα γεγονότα του 1996 ήταν καθοδηγούμενα.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | stage-managed events |
Dylan Edwards
|
| 4 | had been steered (directed) |
Ellen Kraus
|
Change log
May 2, 2009 07:10: Natalia Papasteriadou, LL.M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/610374">Natalia Papasteriadou, LL.M's</a> old entry - "καθοδηγούμενα γεγονότα"" to ""stage-managed events""
Proposed translations
+4
52 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stage-managed events
One way of saying it.
The events were stage-managed, as opposed to αυθόρμητα / spontaneous, i.e. they were contrived in some way.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-04-23 16:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
'manipulated' is used in a similar way: 'events had been manipulated'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-23 16:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="stage-managed events...
The events were stage-managed, as opposed to αυθόρμητα / spontaneous, i.e. they were contrived in some way.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-04-23 16:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
'manipulated' is used in a similar way: 'events had been manipulated'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-23 16:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="stage-managed events...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
had been steered (directed)
I would say.
Something went wrong...