Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ΜΕΡΙΚΗ ΟΛΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ
English translation:
1 on 1 up to 4 on 4 tactics / 5 on 5 tactics
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Mar 23, 2012 08:04
12 yrs ago
Greek term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
ΜΕΡΙΚΗ ΟΛΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ
Greek to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
basketball
Στον πίνακα 2 που ακολουθεί φαίνεται η μέθοδος προπόνησης που θα ακολουθήσουμε ανα εβδομάδα για την ανάπτυξη ταν φυσικών ικανοτήτων και την εκμάθηση των τακτικών πλάνων κατά την περίοδο προετοιμασίας.
ΓΕΝΙΚΗ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
Α΄ΜΕΣΟΚΥΚΛΟΣ
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
Β΄ΜΕΣΟΚΥΚΛΟΣ
ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΦΟΡΜΑΡΙΣΜΑΤΟΣ
ΑΕΡΟΒΙΑ ΑΝΤΟΧΗ
ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΤΟΧΗ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΜΕΤΑΒ. ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ (ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ)
ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒ. ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ
ΔΥΝΑΜΗ ΑΝΤΟΧΗ (ΚΥΚΛΙΚΗ Κ ΣΤΑΘΜΟΥΣ)
ΑΝΤΟΧΗ, ΜΕΓΙΣΤΗ (ΜΥΙΚΗ ΥΠΕΡΤΡΟΦΙΑ)
ΜΕΓΙΣΤΗ (ΜΥΙΚΗ ΥΠΕΡΤΡΟΦΙΑ, ΣΥΝΔΥΑΣΤΙΚΗ ΕΝΔΟΜΥΙΚΗ ΣΥΝΑΡΜΑΓΗ)
ΝΕΥΡΟΜΥΙΚΗ ΣΥΝΑΡΜΟΓΗ
ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΑΝΤΟΧΗ (ΚΥΚΛΙΚΗ, ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΛΜΑΤΑ)
ΑΝΤΟΧΗ (ΚΥΚΛΙΚΗ, ΣΤΑΘΜΟΣ)
ΝΕΥΡΟΜΥΙΚΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΓΕΣ
ΝΕΥΡΟΜΥΙΚΗ ΣΥΝΑΡΜΟΓΗ
ΕΥΚΙΝΗΣΙΑ
ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΕΥΚΙΝΗΣΙΑ (ΔΙΑΤΑΣΕΙΣ)
ΕΥΚΙΝΗΣΙΑ (ΔΙΑΤΑΣΕΙΣ)
ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ, ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ, ΣΠΡΙΝΤ (ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΗ-ΔΙΑΛΥΜΑΤΙΚΗ)
ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ-ΤΑΚΤΙΚΗ
ΑΤΟΜΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ Κ ΜΕΡΙΚΗ ΑΤΟΜΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ
ΑΤΟΜΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ Κ ΜΕΡΙΚΗ ΟΛΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ
ΜΕΡΙΚΗ, ΟΛΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ
ΑΤΟΜΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΟΤΑΚΤΙΚΗ
ΟΛΙΚΗ, ΜΕΡΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ
ΑΓΩΝΕΣ
(basketball)
ΓΕΝΙΚΗ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
Α΄ΜΕΣΟΚΥΚΛΟΣ
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
Β΄ΜΕΣΟΚΥΚΛΟΣ
ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΦΟΡΜΑΡΙΣΜΑΤΟΣ
ΑΕΡΟΒΙΑ ΑΝΤΟΧΗ
ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΤΟΧΗ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΜΕΤΑΒ. ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ (ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ)
ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒ. ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ
ΔΥΝΑΜΗ ΑΝΤΟΧΗ (ΚΥΚΛΙΚΗ Κ ΣΤΑΘΜΟΥΣ)
ΑΝΤΟΧΗ, ΜΕΓΙΣΤΗ (ΜΥΙΚΗ ΥΠΕΡΤΡΟΦΙΑ)
ΜΕΓΙΣΤΗ (ΜΥΙΚΗ ΥΠΕΡΤΡΟΦΙΑ, ΣΥΝΔΥΑΣΤΙΚΗ ΕΝΔΟΜΥΙΚΗ ΣΥΝΑΡΜΑΓΗ)
ΝΕΥΡΟΜΥΙΚΗ ΣΥΝΑΡΜΟΓΗ
ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΑΝΤΟΧΗ (ΚΥΚΛΙΚΗ, ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΛΜΑΤΑ)
ΑΝΤΟΧΗ (ΚΥΚΛΙΚΗ, ΣΤΑΘΜΟΣ)
ΝΕΥΡΟΜΥΙΚΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΓΕΣ
ΝΕΥΡΟΜΥΙΚΗ ΣΥΝΑΡΜΟΓΗ
ΕΥΚΙΝΗΣΙΑ
ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΕΥΚΙΝΗΣΙΑ (ΔΙΑΤΑΣΕΙΣ)
ΕΥΚΙΝΗΣΙΑ (ΔΙΑΤΑΣΕΙΣ)
ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ, ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ, ΣΠΡΙΝΤ (ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΗ-ΔΙΑΛΥΜΑΤΙΚΗ)
ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ-ΤΑΚΤΙΚΗ
ΑΤΟΜΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ Κ ΜΕΡΙΚΗ ΑΤΟΜΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ
ΑΤΟΜΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ Κ ΜΕΡΙΚΗ ΟΛΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ
ΜΕΡΙΚΗ, ΟΛΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ
ΑΤΟΜΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΟΤΑΚΤΙΚΗ
ΟΛΙΚΗ, ΜΕΡΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ
ΑΓΩΝΕΣ
(basketball)
Proposed translations
(English)
| 4 | 1 on 1 up to 4 on 4 tactics / 5 on 5 tactics |
Nikolaos Vlamakis
|
Proposed translations
9 hrs
Nikolaos Vlamakis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical / Technical / Marketing
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
1 on 1 up to 4 on 4 tactics / 5 on 5 tactics
http://www.biblionet.gr/main.asp?page=showbook&bookid=156642
Από το παραπάνω καταλήγω στο συμπεράσμα ότι οι ασκήσεις που αφορούν συνθήκες 1 εναντίον 1 μέχρι 4 εναντίον 4 έχουν να κάνουν με τη μερική τακτική. Προφανώς οι ασκήσεις 5 εναντίον 5 αφορούν τη γενική ή όλική τακτική.
Η απόδοση για το "μερική τακτική" είναι αρκετά μακροσκελής, αλλά θεωρώ ότι εκφράζει επακριβώς το νόημα του όρου.
Από το παραπάνω καταλήγω στο συμπεράσμα ότι οι ασκήσεις που αφορούν συνθήκες 1 εναντίον 1 μέχρι 4 εναντίον 4 έχουν να κάνουν με τη μερική τακτική. Προφανώς οι ασκήσεις 5 εναντίον 5 αφορούν τη γενική ή όλική τακτική.
Η απόδοση για το "μερική τακτική" είναι αρκετά μακροσκελής, αλλά θεωρώ ότι εκφράζει επακριβώς το νόημα του όρου.
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...