Αλλαγή ΑΡΙΣΤ. ΣΚΑΦΑΚΗ
French translation: Remplacement du bac de revêtement du marche pieds gauche
| 18:59 Dec 14, 2012 |
| Greek to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Camion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Remplacement du bac de revêtement du marche pieds gauche |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Remplacement du bac de revêtement du marche pieds gauche Explanation: Πρόκειται για μία επένδυση από ειδκό ελαστικό σχήματος μικρής ορθογώνιας σκάφης η οποία προστατεὐει εἰτε το σκαλοπάτι σε σχήμα βαθειάς εσοχής είτε άλλη παρόμοια εσοχή στο κάτω μέρος του προσθίου αμαξώματος, συνήθως κάτω από την πόρτα. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-14 20:47:32 GMT) -------------------------------------------------- - Erratum : " marche-pied " (sans 's') => On retrouve, également, le terme de "caisson de marche-pied" => Voici quelques références : 1. " Marchepied pour IVECO Opstapbak camion à vendre " http://autoline-eu.fr/sf/pice-detachees-cabine-marchepied-IV... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-14 20:50:20 GMT) -------------------------------------------------- 2. "Caisson de marche-pied droit IVECO EUROTECH " http://www.truckchocdiscount.com/Caisson-de-marche-pied-droi... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-14 20:54:30 GMT) -------------------------------------------------- 3. " Gauche Bloc marche-pied inférieur d'accès cabine. Pièce détachée pour camion STRALIS AT AD cabine courte ancien et nouveau modèle à partir de 2007 et AS grande cabine. " http://www.truckchocdiscount.com/Caisson-de-marche-pied-gauc... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations