Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
μετέχει σε καυγάδες
French translation:
est impliqué dans des disputes
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Apr 28, 2006 10:23
18 yrs ago
Greek term
μετέχει σε καυγάδες
Non-PRO
Greek to French
Social Sciences
Psychology
Η απώθηση αυτή μπορεί να σχετίζεται και με αρνητικά συναισθήματα όπως για παράδειγμα είναι το μίσος του παιδιού προς τον πατέρα του που τον κακοποιούσε. Επειδή, όμως, όλα αυτά τα συναισθήματα είναι μη αποδεκτά από την κοινωνία, τότε δημιουργούνται τα ψυχολογικά προβλήματα. Στο προηγούμενο παράδειγμα το παιδί δεν επιτρέπεται, κοινωνικά, να δηλώσει το μίσος του για τον πατέρα του ή να τον χτυπήσει, για να τον εκδικηθεί. Άρα, το παιδί αυτό αργότερα αποκτά αντικοινωνική συμπεριφορά, και εκδηλώνει την ανάγκη υποσυνείδητης εκδίκησης με πολλούς τρόπους, μετέχει για παράδειγμα σε καυγάδες, γίνεται στρατιωτικός, εντάσσεται σε αναρχικές ομάδες ή συμμορίες, χτυπά την γυναίκα του, παίζει βίαια παιχνίδια στους υπολογιστές κ. ο. κ.
Proposed translations
(French)
5 +1 | est impliqué dans des disputes | Christine Cooreman |
4 | participe a des bagarres/disputes | Emmanouil Tyrakis |
Change log
Apr 28, 2006 13:11: Maria Karra changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
est impliqué dans des disputes
par conséquent, cet enfant manifestera plus tard un comportement antisocial et exprimera de plusieurs façons le besoin inconscient de vengeance; il sera, par exemple, impliqué dans des disputes, deviendra militaire, membre de groupes anarchistes ou de bandes, frappera (sera violent contre) sa femme, jouera des jeux vidéo violents, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-04-29 10:10:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Καλημέρα και σε σένα! Ευχαρίστησή μου
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-04-29 10:10:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Καλημέρα και σε σένα! Ευχαρίστησή μου
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kalimera kai pali kai efxaristo."
8 mins
participe a des bagarres/disputes
-
Something went wrong...