Glossary entry

Greek term or phrase:

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΚΛΙΝΙΚΗΣ

French translation:

FONCTIONNEMENT DE LA CLINIQUE

Added to glossary by Assimina Vavoula
Apr 29, 2006 21:41
18 yrs ago
Greek term

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΚΛΙΝΙΚΗΣ

Greek to French Social Sciences Psychology
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΚΛΙΝΙΚΗΣ
Τον τελευταίο χρόνο κάνω την πρακτική μου σε μια ψυχιατρική - νευρολογική κλινική. Η κλινική αυτή δέχεται περιστατικά όλων των ειδών. Από ψυχώσεις μέχρι και άτομα εξαρτημένα από διάφορες ουσίες, όπως τοξικομανείς και αλκοολικούς.
Η κλινική βρίσκεται στα Βόρεια προάστια της Αθήνας. Πρόκειται για μια ιδιωτική κλινική η οποία λειτουργεί εδώ και 60 χρόνια. Ιδρυτές της κλινικής υπήρξαν δύο νευροψυχίατροι που ξεκίνησαν να την λειτουργούν συνεταιρικά το 1950. Η κλινική αρχικά είχε σχεδιαστεί έτσι ώστε να φιλοξενεί μέχρι 50 άτομα. Στην συνέχεια, και αφού αποχώρησε ο ένας εκ των δύο συνεταίρων , επεκτάθηκε και σήμερα φιλοξενεί μέχρι και 110 άτομα από 17 χρονών και πάνω.
Το κτίριο της κλινικής αποτελείται από 3 ορόφους. Στο ισόγειο βρίσκονται η τραπεζαρία, το δωμάτιο τηλεόρασης και το γραφείο του ψυχολόγου. Στους άλλους 2 ορόφους είναι τα δωμάτια των ασθενών. Στον πρώτο όροφο βρίσκονται τα δωμάτια των αντρών και στον δεύτερο τα δωμάτια των γυναικών. Ο κάθε ένας από τους δύο ορόφους είναι χωρισμένος σε δύο πτέρυγες, την πτέρυγα Α και την πτέρυγα Β. Στην πτέρυγα Α φιλοξενούνται οι ιδιώτες ασθενείς και στην Β πτέρυγα φιλοξενούνται οι ασθενείς που η νοσηλεία τους καλύπτεται από ασφαλιστικά ταμεία.
Η εισαγωγή των ασθενών στην κλινική μπορεί να γίνει με δύο τρόπους, είτε από τον νευροψυχίατρο ή από τις οικογένειες των ασθενών ή από άλλες κλινικές αποτοξίνωσης, είτε με εισαγγελική εντολή. Η εισαγγελία μπορεί να εκδώσει εντολή εισαγωγής του ατόμου στην κλινική είτε ύστερα από κάποια ποινική πράξη που θα διαπράξει το ίδιο το άτομο, είτε ύστερα από καταγγελία της οικογένειας του ατόμου. Η καταγγελία της οικογένειας θα πρέπει να βασίζεται στο ότι το άτομο υπόκειται σε κάποια διαταραχή η οποία το καθιστά επικίνδυνο τόσο για τους γύρω του όσο και για τον εαυτό του. Στην περίπτωση εισαγγελικής παρέμβασης και αφού το άτομο έχει διαπράξει ποινική πράξη η εισαγωγή του στην κλινική γίνεται με την συνοδεία αστυνομικής δύναμης. Στην συνέχεια το άτομο εξετάζεται από τον νευρολόγο και τον ψυχολόγο τη κλινικής όπου και διαπιστώνεται αν χρειάζεται ψυχιατρική περίθαλψη και ένταξη στην κλινική οπότε και αρχίζει την κατάλληλη αγωγή.

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

FONCTIONNEMENT DE LA CLINIQUE

...
Peer comment(s):

agree Christine Cooreman : Bon weekend aussi!
2 hrs
merci, Christine et bon week-end
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, mon amie. "
44 mins

operation / fonction / activité du centre médical

HAchette
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search