KudoZ question not available

French translation: don

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:δόσιμο
French translation:don
Entered by: Assimina Vavoula

09:25 Sep 18, 2006
Greek to French translations [PRO]
Psychology /
Greek term or phrase: δόσιμο
Ίσως να είχε ζήσει και η ίδια σε μεγάλη ψυχική μοναξιά και δεν μπορούσε να είναι παρούσα αλλά να γνωρίζει συγχρόνως τι σήμαινε αυτό. Δεν εμφανιζόταν λοιπόν ως απόλυτη και παντοδύναμη μητέρα, αλλά ούτε και ως αδιάφορη ή εντελώς απούσα που τίποτα δεν μπορούσε να δώσει στο παιδί της. Έδινε απλώς αυτό που μπορούσε : όχι τη δική της τη φωνή αλλά μιαν άλλη, ξένη, μηχανική και ασταμάτητα παρούσα. Η ελάχιστη αυτή έστω έλλειψη της μητέρας που σχετίζεται με την αναγνώριση της αδυναμίας της, έδωσε μάλλον τη δυνατότητα στο παιδί να ταυτιστεί με το αντικείμενο που αυτή του έδινε και μέσω αυτού με την ίδια. Σαν να επρόκειτο εδώ για ένα ψευδές-αντικείμενο α που πιθανότατα να λειτούργησε ως ίχνος κάποιας κληρονομιάς, κάποιου ***δοσίματος*** που επέτρεψε στο παιδί να αναγνωρίσει, να απαντήσει και να μπορέσει να πάρει αυτό που του προσφερόταν στη μεταβίβαση.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 08:11
don
Explanation:
Νομίζω ότι είναι ο καλύτερος τρόπος μετάφρασης, στην προκειμένη περίπτωση...
Selected response from:

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 08:11
Grading comment
...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5don
Christine Cooreman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
don


Explanation:
Νομίζω ότι είναι ο καλύτερος τρόπος μετάφρασης, στην προκειμένη περίπτωση...

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 188
Grading comment
...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search