Εμπύρετη λοίμωξη αναπνευστικού
German translation: fieberhafte Atemwegsinfektion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:47 Jan 25, 2012 |
| Greek to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ιατρική Βεβαίωση - Αναπνευστική ανεπάρκεια | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Spanoudaki-Thurm Germany Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | febril/fiebrig |
| ||
| 4 | fieberhafte Atemwegsinfektion |
| ||
| 4 | febrile respiratorische Infektion |
|
Answers
1 hr confidence: 
febril/fiebrig Explanation: febrile/fiebrige Atemwegserkrankung febrile respiratorische Erkrankung http://books.google.de/books?id=yblmd2S4s7YC&pg=PA221&lpg=PA... Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do Reference: http://el.pons.eu/dict/search/results/?q=fiebrig&l=deel&in=&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
fieberhafte Atemwegsinfektion Explanation: Έτσι χρησιμοποιείται συχνότερα. Το Atewegserkrankung είναι γενικότερο του Atemwegsinfektion. http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Krankheiten_des_Atmun... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
febrile respiratorische Infektion Explanation: Θεωρώ πιο δόκιμη τη μετάφραση του όρου "αναπνευστικό σύστημα" σε "Respirationstrakt" ή "Respiratorisches System" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations