Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2002 06:55
22 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Daniel
Hagshama
Non-PRO
Hebrew to English
Other
Name of a young adult programme. I know the root is the same as for 'rain' or geshem
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Fulfillment |
Sue Goldian
|
| 5 +2 | actualisation |
John Kinory (X)
|
| 4 +2 | Materialization |
issiromem
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Fulfillment
Nothing to explain here. In this context hagshama means fulfillment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
3 hrs
John Kinory (X)
John Kinory (X)
One-stop Hebrew language services
Works in: English to Hebrew, German to English, Hebrew to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
4
actualisation
It means making somthing (that previously was only an idea), actually happen:
actualisation
realisation
fulfilment
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 10:51:28 (GMT)
--------------------------------------------------
It also goes with self- in both languages:
self-actualisation, self-realisation, self-fulfilment =
hagshama atzmit
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 10:53:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Something, not somthing ... :-)
actualisation
realisation
fulfilment
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 10:51:28 (GMT)
--------------------------------------------------
It also goes with self- in both languages:
self-actualisation, self-realisation, self-fulfilment =
hagshama atzmit
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 10:53:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Something, not somthing ... :-)
+2
11 hrs
Materialization
Continuing Yoni Kinory's line of thought - actualization. "Gashmi" (גשמי) in hebrew means materialized - as opposed to spiritual, and shares the same root as hagshama.
Materializing - as in making something theoretical real - for instance the materialization of a dream or a vision.
Materializing - as in making something theoretical real - for instance the materialization of a dream or a vision.
Peer comment(s):
| agree |
Noah
: It's not from"geshem," meaning rain; it's from medieval Hebrew, a borrowing from Arabic, "jism," meaning body and Hebraized as "geshem."
2 days 8 hrs
|
| agree |
Helene H Hart
4124 days
|
Something went wrong...