Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2019 19:32
5 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
tüskézés
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
„A tervezők a résösszekötő gerendákra felfektetett gerendáról lógatják le a pincei szinteket határoló falakat.
A résösszekötő gerendák és a felszerkezeti gerenda közötti kapcsolatot tüskézés biztosítja.”
A résösszekötő gerendák és a felszerkezeti gerenda közötti kapcsolatot tüskézés biztosítja.”
Proposed translations
(English)
5 | Doweling | Sándor Hamvas |
5 | using spacers | JANOS SAMU |
Proposed translations
10 hrs
Selected
Doweling
Magyarul már leírtam hozzászólásomban. Nem hagyott nyugodni a dolog, ezért utánanéztem az angol nyelvű irodalomban.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-05-19 15:04:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Én köszönöm.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-05-19 15:04:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Én köszönöm.
Example sentence:
.... keyed joints require complicated formwork and if not formed correctly can cause cracking to take place in the concrete. Alternatively, single <b> dowelled <b> joints are effective at transferring shear ...
Hilti provides you, ... with a complete solution for each phase of the rebar <b> doweling process <b>.
Peer comment(s):
neutral |
JANOS SAMU
: Ezt nevezik csapozásnak
2 hrs
|
:) :) A magyar faiparosok csapoznak, az építők tüskéznek. A jelen esetben azonban, a kérdező a művelet építész/kivitelezési területen alkalmazott angol megnevezésére kíváncsi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
1 hr
using spacers
Ezt használják a szövegkörnyezeti esetben.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-05-08 08:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
A spacer is a device that maintains reinforcement in proper position, or keeps wall forms a given distance apart before and during concreting. Forrás: Means Illustrated Construction Dictionary, p. 602, ISBN D-87629-538-3
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-05-08 08:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
A spacer is a device that maintains reinforcement in proper position, or keeps wall forms a given distance apart before and during concreting. Forrás: Means Illustrated Construction Dictionary, p. 602, ISBN D-87629-538-3
Note from asker:
Itt nem erről van szó. |
Ezek a távtartók. |
Discussion
Arról van szó, hogy, egy elkészített betonszerkezet, fal, vagy gerenda, később elkészítendő más beton elemekhez csatlakozó végein, szélein, vagy felületein kiálló betonvasakat (tüskéket) helyeznek be (vagy a már kész beton vasalását hagyják túlnyúlni - nem vágják le - pl. a gerendák végein). Mindezt azért, hogy a vasalás a később öntendő csatlakozó betonszerkezetbe beköthető legyen, és biztosítsa a vasalás folyamatosságát, vagy - felületek esetén - megakadályozza két felület elcsúszását (pl. földrengés esetén).
Ha a tüskézés a korábban készített betonból túlnyúló/kiálló vasakkal nem oldható meg, akkor később vasakat (tüskéket) ágyaznak (embedding) be, pl. fúrással, és betonnal, vagy műgyantával beágyazott tüskékkel (pl. Hilti tüskékkel).
A műszaki szótárban ezeket találtam:
Starter bar - kiálló/csatlakoztató betonacél, tüske, vasbeton oszlopban
Connecting bar - kapcsoló/csatlakoztató betonacél
Projecting bar - kiálló/kapcsoló betonacél
A bekötés, beágyazás=embedding (az angol mérnök ezt használja bizonyos dolgok betonba való beágyazására, sőt, néha az embedmentet használja a beágyazott elemekre is). Remélem segíthettem.