Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
készregyártás
English translation:
assembly cost
Added to glossary by
Michael Golden
Jul 9, 2008 20:08
15 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
készregyártás
Hungarian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
A teljes kifejezés: "készregyártás költsége"
Köszönöm!
Köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | total production cost |
Michael Golden
|
| 4 | manufacturing / production costs |
szilard
|
| 2 | processing costs |
Andras Mohay (X)
|
Change log
Jul 10, 2008 20:50: Michael Golden changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/752563">Sandor HEGYI's</a> old entry - "készregyártás"" to ""total production cost""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
total production cost
If "készregyártás" means producing a product until it's a finished good (i.e. készáru), then I would say "total production cost".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-07-10 14:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Given the context, my suggestion is to keep "gyártási ár" as "production cost" (which by definition includes the combined costs of all raw materials, labor, and time incurred in producing the goods), and to have "készregyártás" be "assembly cost" (meaning the cost of converting the raw materials into a complete structure)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-07-10 14:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Given the context, my suggestion is to keep "gyártási ár" as "production cost" (which by definition includes the combined costs of all raw materials, labor, and time incurred in producing the goods), and to have "készregyártás" be "assembly cost" (meaning the cost of converting the raw materials into a complete structure)
Peer comment(s):
| agree |
Borbala Forro
9 hrs
|
| neutral |
juvera
: "Assembly cost" to me means the cost of assembling parts into a whole machine, instrument or whatever.Moreover, it can be construed that the parts were manufactured somewhere else, possibly at a number of places!Total production cost makes much more sense
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "With your note added, thanks."
1 hr
manufacturing / production costs
Én így fordítanám.
12 hrs
Discussion