Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
felkészületlenség
English translation:
unpreparedness
Added to glossary by
Borbala Forro
Jul 10, 2008 12:21
15 yrs ago
Hungarian term
Romania
Professional translator and linguist.
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 4 more.
felkészületlenség
Hungarian to English
Science
Other
mindenki meglepetésére, a földtan és az ipar teljes felkészületlensége közepette, újból felfedezzék az erdélyi földgázkincset.
Sehogysem sikerül úgy megfogalmazni, hogy jól hangozzon...
Előre is köszönöm a segítséget!
Sehogysem sikerül úgy megfogalmazni, hogy jól hangozzon...
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | unpreparedness |
Michael Moskowitz
|
| 5 | lack of preparedness |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+1
5 mins
Michael Moskowitz
Native in English
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
unpreparedness
...amid total geological and industrial unpreparedness...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom!"
11 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
78
lack of preparedness
Az unpreparedness is hasonló, csak az váratlanságra is utal, ezért jobb a lack of preparedness. Tehát a mondatrész:
...as a surprise to everyone, amidst a total lack of preparedness of the geologists and the industry re-discover the natural gas resources of Transylvania...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-10 12:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Szándékosan írtam geologists-et, mert a geology nagyon furán hangzik.
...as a surprise to everyone, amidst a total lack of preparedness of the geologists and the industry re-discover the natural gas resources of Transylvania...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-10 12:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Szándékosan írtam geologists-et, mert a geology nagyon furán hangzik.
Note from asker:
| Koszi, igy mar egeszen jol hangzik! :) |
Discussion