Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
ziccer
English translation:
sitter (open goal)
Added to glossary by
valderby
Jul 24, 2008 08:26
15 yrs ago
Hungarian term
ziccer
Hungarian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
futball
Szövegkörnyezet:
Ritkán rúgják be a támadók ellene a ziccereket.
Köszönöm!
Ritkán rúgják be a támadók ellene a ziccereket.
Köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | sitter (open goal) |
David McFegan
|
| 4 | leave |
Hungary GMK
|
Proposed translations
+5
1 hr
David McFegan
Hungary
Hungary
Native in English
Specializes in field
Hungary
precise, punctual, professional
Native in: English
Works in: Hungarian to English, German to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sitter (open goal)
In football, a "ziccer" is a great chance to score a goal...
here: "it is rare for a striker to score a sitter against him"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-24 11:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
or "one on one situation with the keeper" - strikers rarely score against him in one-on-one situations...
here: "it is rare for a striker to score a sitter against him"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-24 11:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
or "one on one situation with the keeper" - strikers rarely score against him in one-on-one situations...
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Mátyás Marosy
: E.g. on Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=ILt3vg7oCzY From a sports article: http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4161/is_20011118/ai_...
41 mins
|
| agree |
Lingua.Franca
: http://en.wiktionary.org/wiki/Transwiki:Sitter_(football)
4 hrs
|
| agree |
juvera
5 hrs
|
| agree |
Michael Golden
5 hrs
|
| agree |
Krisztina Lelik
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek köszönöm a segítséget!"
6 mins
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
leave
http://www.magyarangolszotar.com/z/ziccer-ID204911.html
http://szotar.dicfor.com/Szotar?szotar=angolmagyarszotar&szo...
http://szotar.dicfor.com/Szotar?szotar=angolmagyarszotar&szo...
Note from asker:
| Köszönöm! |
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: A sz=ó lehet használni, mint otthagyott labda, pontosabban "tálalt", de a ziccerre túl komplikált lenne, mert magyarázatot igényel.
6 hrs
|
Discussion