Sep 18, 2007 20:46
16 yrs ago
Hungarian term
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
idegenforgalmi asszisztens
Hungarian to English
Other
Tourism & Travel
Egy bizonyítványt fordítok, mely idegenvezető, hostess, és idegenforgalmi asszisztens szakképesítést nyújt. A tourism assistent nem hangzik valami jól, meg eléggé semmitmondó kifejezés is.
Tudnátok valami jobbat javasolni?
Előre is köszönöm!
Tudnátok valami jobbat javasolni?
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 4 | Tourism Assistant |
Andrea Szabados
|
| 5 | assistant tourism and travel coordinator |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
11 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Works in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tourism Assistant
Márpedig ez az lesz, csak "a"-val, assistant.
Elég sok találat is van rá.
pl.:
http://www.clickajob.co.uk/vacancies/tourism-assistant--6400...
http://www.gumtree.com/london/56/13604356.html
http://www.colacotway.vic.gov.au/Activity/Activity_Item.asp?...
A semmitmondó kifejezés magyarul is pont annyit mond. Semmit. Asszisztensnek képzik ki, és tanulnak az idegenforgalomról. De utána vsz utazási irodában, szállodában, idegenforgalmi hivatalban szeretne majd elhelyezkedni vmilyen szakmai asszisztensként.
Ugyanezen főiskola egyik diplomáján ez áll: "közgazdász az idegenforgalmi és szálloda szakon". Ezzel a papírral is egész normálisan hangzó munkakörökben lehet elhelyezkedni...
Elég sok találat is van rá.
pl.:
http://www.clickajob.co.uk/vacancies/tourism-assistant--6400...
http://www.gumtree.com/london/56/13604356.html
http://www.colacotway.vic.gov.au/Activity/Activity_Item.asp?...
A semmitmondó kifejezés magyarul is pont annyit mond. Semmit. Asszisztensnek képzik ki, és tanulnak az idegenforgalomról. De utána vsz utazási irodában, szállodában, idegenforgalmi hivatalban szeretne majd elhelyezkedni vmilyen szakmai asszisztensként.
Ugyanezen főiskola egyik diplomáján ez áll: "közgazdász az idegenforgalmi és szálloda szakon". Ezzel a papírral is egész normálisan hangzó munkakörökben lehet elhelyezkedni...
Note from asker:
| :-) köszi! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen mindkettőtöknek! A végén ennél maradtam."
53 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
assistant tourism and travel coordinator
Ez a leggyakoribb idegenforgalmi asszistens szintű beosztás utazási irodákban és idegenforgalmi hivatalokban.
Something went wrong...