rábocsátás
| 09:13 Mar 29, 2013 |
|
| Hungarian to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / kötvények | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | Neuausgabe |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Aufstockung, Aufstockungstranche |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Neuausgabe Explanation: ezzel szemben a Neuemission a piacon korábban nem szereplő értékpapír / kibocsátás |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs |
| Reference: Aufstockung, Aufstockungstranche Reference information: A Neuausgabe és a Neuemission ugyanazt jelenti. A kibocsátó lejáró kötvényeit pótlandó, vagy újabb tőkeigényéhez későbbi lejárati idejű kötvény kibocsátásával kíván újabb pénzhez jutni. Példák: „Beim Erwerb von Neuemissionen (Neuausgabe) zahlt der Investor immer 100% des Nennwertes,“ http://infofinanz24.de/kapitalanlagen---sparformen/anleihen-... „Zum anderen werden durch Neuemission (Neuausgabe) diejenigen Anleihen ersetzt, deren Laufzeit zu Ende ist.“ http://www.diw.de/sixcms/detail.php?id=diw_01.c.412686.de A rábocsátás alkalmával ugyanarra a lejáratra, ugyanolyan kondíciókkal bocsátanak ki újabb kötvénymennyiséget, ha az első kibocsátást jól fogadta a piac és bármilyen okból több pénzre van szükség. „…az idei kötvényaukciókon már nem indítanak új kötvénysorozatokat, azaz a kéthetente csütörtökön esedékes kibocsátásokon a 2013/D, 2015/A és 2019/A sorozatokból értékesítenek (azaz további rábocsátás következik be).“ http://index.hu/gazdasag/magyar/2009/07/20/lemondhat_a_magya... „…a két évvel ezelőtti dollárpapírhoz hasonlóan néhány héten belül rábocsátást hajthat végre az ÁKK.“ https://www.otpbank.hu/static/elemzesikozpont/other/elemzese... Ezt németül Aufstockungnak, Aufstockungstranchenak nevezik. Példák: „Die Anleihe ist eine Aufstockungstranche zu der bereits notierten Anleihe (WKN: A1H3YK / ISIN: DE000A1H3YK9).“ http://www.dermittelstandsmarkt.de/anleihen/wkn/A1RE41 Ez a közlemény is egyértelmű: az rábocsátás, az Aufstockung során kibocsátott kötvényeknek az értékpapír-jelzőszáma is ugyanaz, mint az előzőleg kibocsátott kötvényeknek: „Die Scholz AG gibt die erfolgreiche Aufstockung ihrer Unternehmensanleihe mit einem Volumen von EUR 32,5 Mio. im Rahmen einer Privatplatzierung bei institutionellen Investoren bekannt. Das Gesamtvolumen der Scholz-Anleihe beträgt nach der Aufstockung mit Valuta 13. Februar 2013 EUR 182,5 Mio. Die ISIN / WKN der Aufstockungsanleihe entspricht der ISIN / WKN der bestehenden Anleihe (ISIN: AT0000A0U9J2 / WKN: A1MLSS).“ http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2013-02/25934998... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations