This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

valamilyen húrokat megpendít/penget

German translation: nationalistische Töne angeschlagen

07:34 Jul 5, 2013
Hungarian to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Hungarian term or phrase: valamilyen húrokat megpendít/penget
"... regényében hazafias húrokat pendített meg, és a nacionalizmus ellenében a patriotizmus, a szerbség ellenében a magyarság mellé álló svábság megjelenítésével, a délvidéki svábok hűségének megörökítésével az akkori mának üzent"
Judit Babcsányi
Hungary
Local time: 21:25
German translation:nationalistische Töne angeschlagen
Explanation:
nagyon gyakran használják, bevett fordulat

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-07-05 10:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

elnézést, természetesen "patriotische Töne anschlagen"

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-07-05 10:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

még eszembe jutott:

spielt mit patriotischen Anklängen
setzt patriotische Akzente
spielt die patriotische Karte (ez már pejoratív)
Selected response from:

Eszter Bokor
Austria
Local time: 21:25
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4patriotische Saite erklingen lassen
Zsuzsanna Rigó
4nationalistische Töne angeschlagen
Eszter Bokor


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patriotische Saite erklingen lassen


Explanation:
esetleg:
- patriotische Saiten schlagen
- patriotische Gefühle erwecken

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2013-07-05 07:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

esetleg még:

eine patriotische Saite zum Ertönen bringen

Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 21:25
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nationalistische Töne angeschlagen


Explanation:
nagyon gyakran használják, bevett fordulat

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-07-05 10:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

elnézést, természetesen "patriotische Töne anschlagen"

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-07-05 10:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

még eszembe jutott:

spielt mit patriotischen Anklängen
setzt patriotische Akzente
spielt die patriotische Karte (ez már pejoratív)


Eszter Bokor
Austria
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search