Sep 15, 2009 20:38
14 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
letéti bankszámla
Hungarian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
szintén az előzőekhez kapcsolódóan
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Depotkonto |
Helmut Kolberg
|
| 4 | Depositenkonto, Verwahrungskonto |
Andrea Szabados
|
| 4 | Treuhandkonto |
BALL SUSANNA
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
Depotkonto
Depotkonten dienen der Buchung von Wertpapieren, die Kreditinstitute von ihren Kunden zur Verwahrung und Verwaltung entgegennehmen.
(
=>Grill/Perczynski, Bankbetriebslehre)
(
=>Grill/Perczynski, Bankbetriebslehre)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
24 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Specializes in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Depositenkonto, Verwahrungskonto
http://iq.lycos.de/qa/show/8482/Was-zeichnet-ein-Depositenko...
Tisztában vagyok azzal, hogy ez magyarul inkább a betéti számla, de úgy tűnik, a "Verwahrungskonto" kevéssé elterjedt.
Esetleg ha valaki cáfolna/megerősítene?...
Tisztában vagyok azzal, hogy ez magyarul inkább a betéti számla, de úgy tűnik, a "Verwahrungskonto" kevéssé elterjedt.
Esetleg ha valaki cáfolna/megerősítene?...
165 days
BALL SUSANNA
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Mrs.
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
Treuhandkonto
Letéti számla
E szolgáltatással lehetővé válik ügyfeleink számára, hogy letéti számlát nyitva azon meghatározott célra különítsenek el összegeket. A számláról fizetéseket teljesíteni kizárólag a bank, illetve a letéti megállapodásnak megfelelő 3. fél jóváhagyásával lehetséges.
(az angol megfelelője a gyakoribb és ismertebb: Escrow account)
E szolgáltatással lehetővé válik ügyfeleink számára, hogy letéti számlát nyitva azon meghatározott célra különítsenek el összegeket. A számláról fizetéseket teljesíteni kizárólag a bank, illetve a letéti megállapodásnak megfelelő 3. fél jóváhagyásával lehetséges.
(az angol megfelelője a gyakoribb és ismertebb: Escrow account)
Something went wrong...